Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Иван Богоров и его "чистоболгарская речь"

"Пока язык живет, существует народ" - основная идея в создании журнала о чистоболгарском языке.


Богоров, язык, чистота


"Чистобългарска наковалня за сладкодумство" - первый болгарский журнал, изданный после Великого Освобождения. Вышел в печать в Пловдиве, Вене и Софии в 1878 – 1879 г., всего 7 книжек. Основателем и редактором был видный карловец, ученый-академик Иван Богоров. Издание посвящено языковым вопросам и содержит главную мысль: "Докле езика живее, един народ не загива" ("Пока язык живет, существует народ").

Задачей журнала являлось содействие в сохранении чистоты болгарского языка. Одни "чуждицы" Богоров заменил народными словами, другие – выдуманными лично им. Работа содержит замечания и напутствия в сохранении языка, а также призыв к развитию и совершенствованию разговорной речи. В 1878 году журнал был переименован в "Наковалня".

Ниже представлен список некоторых слов, которые Иван Богоров привел в своем журнале. Многие из них используются болгарами в современной ежедневной речи:
правилник (автор)
бивалица (история)
книговище (библиотека)
гостилня (отель)
застан (вокзал)
правачница (фабрика, завод)
прочетник (читатель)
земеопис (география)
крайка (точка, пункт)
прѝлич (образец)
обрезд (характер)
белезач (художник)
лъчитба (химия)
градство (политика)
ветреник (газ)
свърз (союз).


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Богоров #язык #чистота #болгарский #Болгария


Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 10635

Для начала погрузимся в историю вопроса.


Викторина на тему "Американский Vs британский"

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Конференция "Проблемы устной коммуникации" 2036

11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики.


Болгарские сказки на осетинском языке 2791

Впервые в Южной Осетии выпущена книга с Болгарскими народными сказками.




Звук „Л“ как часть кампании по сохранению болгарского языка 999

В городе Кюстендил началась кампания "Да запазим чистотата на българския език" („Сохраним чистоту болгарского языка“).


В Болгарии проводят научно-практическую сессию, посвященную русскому языку 2820

В Болгарии в период с 8 по 11 ноября проходит научно-практическая сессия, посвященная проблемам преподавания русского языка как иностранного, а также распространению российского образования в мире.


Таинственная сарма 4939

Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд.


Болгарское кислое молоко – основа основ 7410

Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".


Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями 7378

Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния».


В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык 3347

По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Техническая установка / Technical installation ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Большинство языков пребывают в состоянии постоянного взаимодействия


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы комиксов, манги и графических историй
Стоимость литераутного перевода. Профессиональные переводчики специализируются на переводе комиксов с одного языка на другой, гарантируя, что истории и персонажи останутся верными своему первоначальному замыслу.



Словарь сокращений по вычислительной технике
Словарь сокращений по вычислительной технике



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru