Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Почему сократились заказы на перевод патентов и патентных заявок?

Еще несколько лет назад в Россию поступало много изделий, продуктов и услуг, для продажи которых требовалось обладать лицензией на право использования того или иного патента. Большинство патентов были зарегистирированы в США и, соответственно, переводились с английского языка на русский. Объем подобных заказов был очень велик. Что произошло?

Филипп К.
18 Января, 2018



В настоящее время, во многих странах изменили патентное законодательство и правила патентной экспертизы. Это направлено на упрощение процедуры публикации описаний изобретений, процедуры патентования и приведение патентных законодательств разных стран к единой системе.

Наше бюро переводов перевело более 200 различных патентов и патентных заявок для патентных агентств, компаний по защите интеллектуальной собственности и патентных поверенных, был даже разработан глоссарий типовых выражений в патентоведении, но сейчас мы очень редко получаем такие заказы.

Изменения в процедурах патентных действий привели к унификации патентной документации, в первую очередь патентных заявок и описаний изобретений, в которых были изменены старые и добавлены новые пункты. В частности, переводчиков патентов это консулось самым отчетливым образом. В патентных документах, их структуре, лексике повсеместно стал использоваться машинный перевод. Для этого был разработан комплекс типовых выражений, наиболее часто встречающихся в патентной документации на разных языках.

В результате, заказы на ручной перевод патентов упали на порядок.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #глоссарий #патентный переводчик #машинный перевод #патент #перевод патентной заявки #перевод патента


На официальном сайте зимних Олимпийских игр в Сочи представлен глоссарий спортивных терминов 3555

На официальном сайте Оргкомитета XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи представлена первая версия специально разработанного англо-русского глоссария терминов, а также франко-русский глоссарий по зимним видам спорта.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Специалисты предлагают упростить экзамен по русскому языку для мигрантов 636

В России предлагают дифференцировать комплексный экзамен на знание русского языка для мигрантов. Предложение поступило от проректора по дополнительному образованию Российского университета дружбы народов (РУДН) Анжелы Должиковой.


Британский суд дал новое определение единице 1184

В ходе разрешения патентного спора между фармацевтическими компаниями британские судьи дали новое правовое определение числу "1".




Завершена работа по созданию сервиса перевода патентной документации Patent Translate 1174

Представители Европейского офиса Patent Translate сообщили о добавлении последнего комплекта языков в свой сервис бесплатного машинного перевода патентной документации. Работу над усовершенствованием сервиса планировалось закончить только через год, однако она была завершена досрочно.


В Казани разработали глоссарий Универсиады-2013 1335

В Казани разработали глоссарий терминов специальной лексики, относящейся к организации и проведению XXVII Всемирных летних игр - Универсиады-2013.


Google научился переводить патенты 2002

Компания Google совместно с Европейским патентным ведомством (ЕПВ) создала сервис, который помогает перевести патенты, написанные на иностранных языках.


В нашем бюро переводов завершен проект "Локализация терминала по торговле акциями Meta Trader" 1257

Через торговый терминал клиент может получать информацию о торгах на финансовых рынках, проводить технический анализ и совершать торговые операции.


Компьютерная лингвистика - одна из перспективных отраслей для студентов филологических специальностей 2315

Туманное будущее нынешних выпускников филфака, связанное с поисками работы после окончания вуза за невысокую зарплату в современных условиях обретает более четкие очертания. Во многих университетах сегодня можно получить специальность, которая находится на стыке нескольких дисциплин (лингвистики, информатики, юриспруденции, медицины, философии). Эта специальность получила название прикладная лингвистика.


Оксфордский словарь пополнился словами IMHO, LOL и OMG! 1509

Один из самых авторитетных словарей английского языка, выпускаемый издательством Оксфордского университета, знаменитый Большой Оксфордский словарь (Oxford English Dictionary или OED) пополнился рядом новых слов, в число которых вошли такие популярные аббревиатуры, как IMHO, LOL и OMG!



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Запасные части / Parts", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода:



Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



Яндекс открыл сервис бесплатного он-лайн перевода


Русско-украинская языковая пара добавлена в сервис Яндекс.перевод


Google выпустил многоязычный переводчик для iPhone


Персональный глоссарий


Годовой отчет бюро переводов за 2010 год и что нас ждет в новом году


Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке


Компания PROMT представила переводчик, ориентированный на переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов
Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru