Еще несколько лет назад в Россию поступало много изделий, продуктов и услуг, для продажи которых требовалось обладать лицензией на право использования того или иного патента. Большинство патентов были зарегистирированы в США и, соответственно, переводились с английского языка на русский. Объем подобных заказов был очень велик. Что произошло?В настоящее время, во многих странах изменили патентное законодательство и правила патентной экспертизы. Это направлено на упрощение процедуры публикации описаний изобретений, процедуры патентования и приведение патентных законодательств разных стран к единой системе.
Наше бюро переводов перевело более 200 различных патентов и патентных заявок для патентных агентств, компаний по защите интеллектуальной собственности и патентных поверенных, был даже разработан глоссарий типовых выражений в патентоведении, но сейчас мы очень редко получаем такие заказы.
Изменения в процедурах патентных действий привели к унификации патентной документации, в первую очередь патентных заявок и описаний изобретений, в которых были изменены старые и добавлены новые пункты. В частности, переводчиков патентов это консулось самым отчетливым образом. В патентных документах, их структуре, лексике повсеместно стал использоваться машинный перевод. Для этого был разработан комплекс типовых выражений, наиболее часто встречающихся в патентной документации на разных языках.
В результате, заказы на ручной перевод патентов упали на порядок.
