Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Книгу "Алиса в стране чудес" перевели на алтайский язык

Книгу Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" перевели на алтайский язык. Над переводом работал литератор из Республики Алтай, главный редактор регионального детского журнала Кулер Тепуков.

Наталья Сашина
12 Сентября, 2016



Алтайский перевод "Алисы" был издан в Лондоне в честь 150-летия первого издания произведения. По словам переводчика, в Англии издание будет храниться в Лондонской библиотеке. Первые 10 авторских экземпляров уже прибыли в регион.

Кулер Тепуков работал над переводом в течение почти одного года. Он переводил книгу на алтайский язык с русского перевода Нины Демиуровой. В процессе перевода сложности касались каламбуров, а также названий рыб, так как некоторых из них нет в алтайском языке и переводчику пришлось заменить их на других рыб.

По словам Тепукова, в настоящее время в России готовится еще один перевод "Алисы": его коллега переводчик Магомет Геккиев из Кабардино-Балкарии переводит сказку на балкарский язык.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: Алиса в стране чудес, язык, алтайский, Алтай, переводчик, перевод, работа, Алиса




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информационное письмо клиентам", Маркетинг и реклама, Переводчик №704

метки перевода: страховой, онлайн, вкладка, статус, документы, платежи.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Редкие языки



В Лондоне открылась выставка по случаю 150-летия "Алисы в стране чудес"



В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru