|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Москве состоялся немецко-русский поэтический перформанс |
|
|
В минувший четверг, 14 мая, в Москве на дизайн-заводе "Флакон" состоялся поэтический перформанс, в котором участвовали 12 поэтов из Германии и России.
Поэтический перформанс, ставший итогом германо-российской переводческой мастерской, был организован и проведен Гете-Институтом и Литературной мастерской Берлина в рамках Года немецкого языка и литературы в России.
По шесть поэтов из Германии и России встретились для того, чтобы перевести стихотворения друг друга на родной язык, не владея при этом языком партнера. Среди участников перформанса были Леа Шнайдер, Даниэль Фальб, Денис Ларионов, Евгения Суслова. Работающие в парах поэты переводили произведения друг друга с помощью подстрочников и при поддержке устных переводчиков. Попутно они делились историями, которые легли в основу тех или иных стихотворений.
Такой метод перевода поэтических произведений был предложен переводческой мастерской "Поэтическая диВЕРСия" ("VERSschuggel"). Подобные мероприятия раньше успешно проводились в Италии, Франции, Шотландии, Финляндии, Польше, Испании, Канаде, других странах.
По итогам проекта планируется выпустить двуязычную антологию.
В данной статье мы рассмотрим аспекты развертки макета PDF и поделимся советами с переводчиками и редакторами. В конце статьи размещена ссылка на глоссарий по верстке. |
Архангельский литературный музей опубликовал переведенную на 210 языков книгу с одним стихотворением Александра Пушкина "Я помню чудное мгновенье". |
В Санкт-Петербурге в Музее-квартире Пушкина на Мойке, 12, 10 февраля представили впервые вариант стихотворения М.Ю. Лермонтова "На смерть поэта", посвященного А.С. Пушкину, в переводе на французский язык, выполненном Мариной Цветаевой. |
За свою книгу "День опричника", 2006 года, которая вышла в США в конце 2011 года под названием "The Days of the Oprichnik", известный российский писатель Владимир Сорокин номинирован на международную Букеровскую премию, "Man Booker International Prize". |
Европейская комиссия запустила программу по предоставлению грантов на перевод европейской литературы в общем объеме 2,7 млн. евро. Индивидуальные переводчики могут претендовать на получение грантов в размере от 2 до 60 тыс. евро с учетом того, что выделенные средства будут покрывать 50% от общей суммы расходов. |
Согласно результатам исследования, проведенного социологами из Университета Райс, иммигранты-билингвы обладают более крепким здоровьем, чем те, которые говорят на одном языке. |
Лингвисты констатируют, что коренные малочисленные народы Севера РФ постепенно забывают родные языки. С этой целью власти планируют издавать больше литературы на мансийском языке и некоторых других и организовать специальные языковые курсы. |
История песен "Евровидения" на болгарском языке. |
Стартовал отборочный тур немецко-французского проекта, ориентированный на молодых литературных переводчиков. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 33% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|