Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Новый английский диалект в Майами

По мнению лингвистов, подобное явление совсем неновое, особенно в Соединенных Штатах. Подобно тому, как это уже произошло в таких городах, как Нью-Йорк, Бостон, Техас, английский язык в Майами также претерпевает ряд изменений, вызванных демографическими изменениями в регионе. Другими словами, влияние карибской и латиноамериканской культуры трудно отрицать.

Волгина Юлия
17 Августа, 2014

Хотя это и неуникальное явление, специалисты сходятся во мнении, что в Майами английский – это нечто большее, чем просто английский с определенным акцентом. Филип Картер, американский профессор лингвистики, выделяет следующие основные характеристики этого варианта английского:

• Обращение к друзьям с помощью слова “Bro” - “братан”

• Частое использование таких слов, как: “like”, “a lot”, “totally”, “oye”, “dale”, “super”.
майами

• Использование недавно созданных слов подобно “irregardless” или “supposebly”.

• Постоянное использование носовых звуков, особенно девушками.

• Заимствование некоторых грамматических конструкций испанского языка.

• Быстрая речь.

• Приверженность пяти испанским гласным звукам.

• Дословный перевод с испанского языка на английский.

Несмотря на некоторые предубеждения, которые возникли против майамского варианта английского, появление и развитие этого нового регионального диалекта трудно отрицать.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: майами, диалект, вариант, английский, лингвист, латиноамериканский, культура, признак, характеристика, Соединенные Штаты Америки, испанский, грамматика




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чек", Финансовый перевод, Переводчик №744

метки перевода:



Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Английский язык


Независимость письменных и устных переводчиков от национальной экономики



Как слово может помочь в определении места жительства американца?




США в поисках двуязычных специалистов




Переписку Пушкина впервые издадут без купюр





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru