Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






На Украине будут штрафовать за рекламные вывески без перевода на госязык

В украинском городе Луцке будут штрафовать за рекламные вывески, выполненные на языке, отличном от государственного украинского. Об этом сообщает Управление развития предпринимательства и рекламы горсовета Луцка.

Наталья Сашина
07 Марта, 2013

Согласно документу, субъекты хозяйствования должны обеспечить наличие на подчиненных объектах вывесок на украинском языке "с целью содействия всестороннему развитию и функционированию государственного украинского языка в Луцке". Если вывеска будет размещена на другом языке, она будет подлежать демонтажу, а к владельцу будут применены штрафные санкции.

В случае, если официальное наименование организации зарегистрировано на иностранном языке, его владельцу следует предоставить в управление копии документов (свидетельство или патент), подтверждающих регистрацию. В противном случае вывеска подлежит демонтажу.

Летом 2012 года Рада Украины приняла языковой закон, вызвавший бурную реакцию в обществе. Согласно закону, в регионах, где численность нацменьшинств превышает 10% возможно официальное двуязычие. В итоге во многих областях русский язык стал региональным, а в городе Берегово статус регионального получил венгерский, в селе Тарасовцы Черновицкой области и в селе Белая Церковь Раховского района - румынский (молдавский).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #языковой закон #Украина #Луцк #украинский #государственный язык #вывеска #реклама #региональный язык #Рада


Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"? 34354

Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень?


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Таджикистане переводят все вывески и рекламные щиты на государственный язык 2661

В городах Таджикистана демонтируют вывески и рекламные щиты на иностранных языках в рамках кампании по устранению "языковых недочетов".


В Москве стартовала акция, призванная повысить грамотность в рекламе и вывесках 2799

В столице проводится крупномасштабная работа над ошибками в рамках проекта "Москва — город грамотных людей". Активисты, участвующие в проекте, ищут ошибки в рекламных объявлениях, плакатах и на ценниках, а затем публикуют фотографии с ляпами на сайте МГГУ им. Шолохова в специальном разделе.




Законы в Казахстане будут разрабатывать на казахском языке 3118

Власти Казахстана намерены внести изменения в языковую очередность подготовки законопроектов. Отныне законы будут издаваться на государственном казахском языке и только потом переводиться на русский язык.


Во Львове запретят говорить на русском языке в дневное время 2982

Львовский городской совет намерен принять законопроект, ограничивающий использование русского языка в дневное время в городе. Действие документа распространяется на региональные языки, к которым относится и русский язык, и предусматривает ограничение их употребления с восьми утра до десяти вечера.


Название Львовского драмтеатра перевели с ошибками на английский язык 3422

Власти Львова разместили перед входом в Львовский драматический театр имени Леси Украинки табличку с переводом на английский язык названия учреждения с ошибками.


Интерфейс сервиса Mail.Ru переведут на языки стран СНГ 3011

Крупнейший российский почтовый интернет-сервис Mail.Ru объявил о своих планах по переводу интерфейса на языки стран СНГ.


Украинские пограничники получили 10 тыс. разговорников английского языка к Евро-2012 3035

Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012.


Лингвисты назвали отличительные признаки запоминающихся фраз из кинолент 3519

По заключению ученых из Университета Корнелла (США), популярные цитаты из фильмов обладают рядом общих признаков, таких как грамматическое построение, словарный состав и т.д. Анализу подверглись фразы на английском языке из раздела Memorable quotes на сайте imdb.com.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: справка, обязательство, политика, поездка.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




ФАС объявила незаконной рекламу ЦУМа без перевода на русский язык



Автомобиль будущего: его придется убеждать в том, что вы в состоянии находиться за рулем


В Украине инспектору ГАИ потребовалась помощь переводчика для получения с иностранца взятки



Количество людей, изучающих немецкий язык, продолжает уменьшаться



ФАС запретила рекламный слоган пивоваренной компании, ассоциировавшийся с ненормативной лексикой


Студенты-филологи поработают в качестве гидов для иностранных туристов во время проведения Евро-2012


"Яндекс" запустил автоматический перевод веб-страниц на украинский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий терминов операционного лизинга автопарков
Глоссарий терминов операционного лизинга автопарков



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru