Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Таджикистане переводят все вывески и рекламные щиты на государственный язык

В городах Таджикистана демонтируют вывески и рекламные щиты на иностранных языках в рамках кампании по устранению "языковых недочетов".

Наталья Сашина
22 Апреля, 2013

Вся наружная реклама, названия магазинов, ресторанов и прочих заведений в спешном порядке переводят на таджикский язык с целью соблюдения национальных, государственных и языковых интересов. С начала 2013 года надзорные органы Таджикистана возбудили и передали в суд десятки дел в отношении руководителей торговых точек, аптек, увеселительных заведений, названия которых не были переведены на таджикский язык. Такие дела предполагают применение штрафных санкций к нарушителям, а повторные случаи нарушения языковых норм грозят полным закрытием бизнеса.

В Таджикистане несколько лет назад был принят закон о придании таджикскому языку статуса единственного государственного языка. Тогда все делопроизводство и официальная переписка были переведены на государственный язык. Однако до последнего времени закон не исполнялся в отношении рекламных материалов и вывесок. Улицы городов были увешаны рекламой на иностранных языках и, в частности, на русском. В Комитете по языку и терминологии Таджикистана отмечают, что вся реклама должна издаваться исключительно на государственном языке. "Нововведения не коснутся только названий мировых брендов", - говорят в комитете. Названия на иностранных языках допускаются только при написании вывесок на таджикском, а ниже мелким шрифтом можно продублировать надпись на других иностранных языках.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #вывеска #судопроизводство #Таджикистан #реклама #таджикский #термин #государственный язык #бренд #штраф #наружная реклама #делопроизводство


Лингвистическая помощь: "Ореол" и "ареал" - в чем разница? 3929

Похожие по произношению слова - "ореол" и "ареал" - абсолютно различны по смыслу и по происхождению.


Лингвистическая викторина по языку африкаанс

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Этот сладкий персидский язык 1691

Дошедший до нас из глубины веков, персидский язык часто называют "сладким" из-за его легкости и мягкости.


Москвичи и гости столицы увидят постановку "Леди Макбет" на фарси 752

"Зло есть добро, добро есть зло. Летим, вскочив на помело!" Уильям Шекспир. Макбет.




Как произносят всемирно известные бренды в разных частях света? 1846

Кока-Кола, Дисней, Гугл и Макдональдс знает каждый житель планеты, но, как выяснилось, произносит по-разному.


Переводчик Google Translate заговорил на десяти новых языках 1345

Сервис автоматизированного перевода Google Translate пополнился десятью новыми языками. Таким образом, общее число доступных для перевода языков составило 91, в том числе языки постсоветского пространства: казахский, узбекский и таджикский.


Языки стали неотъемлемой частью индустрии моды 2360

Мода – универсальное понятие. В настоящее время существует огромное количество международных брендов, именитых модельеров мирового класса, сетей поставщических услуг за рубежом – все это делает язык необходимым условием для реализации успешного бизнеса и карьеры в сфере моды.


Выход иностранных компаний на российский рынок 2039

Россия - развивающаяся страна, российский рынок ненасыщен, и здесь можно продать практически все.


В Канаде пользовательницу Facebook вынуждают писать посты на французском языке 1485

В канадской провинции Квебек владелицу бутика женской одежды Delilah’s Еву Купер обязали использовать в своих постах в социальной сети Facebook французский язык вместо английского.


В Таиланде журналистов могут посадить в тюрьму за неправильный перевод 1870

Капитан Военно-морских сил Таиланда подал в суд на двух журналистов из Пхукета Алана Морисона и Чутиму Сидасатиан (на фото) на основании Закона «О преступлениях в сфере информационных технологий» за недостоверный перевод статьи информационного агентства Рейтер с английского на тайский язык. Журналисты могут попасть в тюрьму на 7 лет, если Военно-морские силы выиграют дело.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Суды Крыма закупили переводов на 334 тысячи 600 гривен (~1,3 млн. руб)




В России начал вещание первый телеканал с переводом на таджикский язык



Президент Таджикистана о государственном языке


Советы по рекламе, маркетингу и продвижению переводческих услуг


Caïpirinha, chorba et malossol dans le Petit Larousse


Ошибки и ляпы в локализации брендов (Часть 2)


В Томске переведут на русский язык все иностранные вывески


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Русско-латинский словарь
Русско-латинский словарь



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru