|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Студенты-филологи поработают в качестве гидов для иностранных туристов во время проведения Евро-2012 |
|
|
Иностранных туристов в Киеве, которые приедут на матчи Евро-2012, будут развлекать студенты-филологи. Они будут сопровождать иностранцев по главным достопримечательностям города в качестве гидов и рассказывать им об истории и современности на английском, немецком, французском, итальянском и испанском языках.
Подготовке к Чемпионату Европы по футболу (Евро-2012) уделяется большое внимание в каждом из городов, где будут проходить матчи. Все города обновляют туристическую инфраструктуру и готовят развлекательные программы для гостей в преддверии грандиозного события. Так, в Киеве туристов-иностранцев ждет насыщенная и интересная программа, включающая, в частности, помимо традиционных посещений Лаврских подземелий, катания на воздушных шарах, путешествия по музеям, островам и паркам Киева и т.п.
Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу. |
На Украине будет запрещен и уничтожен перевод с немецкого языка биографии Юлии Тимошенко "Аферистка. Дело Тимошенко", написанной публицистом Франком Шуманом. Такое решение принял Дзержинский районный суд Харькова, удовлетворив иск помощника народного депутата Дмитрия Ильченко. |
События последних дней в Украине оставили свой след в английском языке. В оборот англоязычных изданий и интернет-пользователей вошел новый термин "maidaning", образованный от украинского слова "майдан" (площадь в центре города), где в эти дни разворачиваются драматические события. |
Глагол "zlatanera", который образовали от имени известного шведского футболиста Златана Ибрагимовича, войдет в словарь шведского языка. |
The Administration of the city of Ufa has presented new booklets for guests from foreign countries. The booklets will be distributed free of charge. The text in the booklets will be both in Russian and in English. |
Украинская милиция не успела подготовиться должным образом к предстоящему чемпионату Европы по футболу и выучить английский язык хотя бы на разговорном уровне. Об этом заявил правозащитник, глава Общественного совета при МВД Эдуард Багиров в ходе заседания круглого стола в министерстве иностранных дел Украины. |
В преддверии Олимпиады 2014 года сочинские школьники разработали русско-английский и русско-французский словари, содержащие слова и выражения на спортивную тематику. |
Футбол - это поистине международная игра, не имеющая пределов и границ. Однако при наличии более 30 стран, принимающих активное участие в чемпионатах мира, и 18 официальных языков действительно нетрудно "потеряться" в переводе. Для того, чтобы футбольные игроки и болельщики со всего мира, наконец, преодолели языковые барьеры в общении в 2006 году был разработан искусственный футбольный язык - соккеранто (англ. soccer - футбол). |
В Донецкой области сотрудник ГАИ воспользовался услугами переводчика для того, чтобы получить с нарушителя-иностранца взятку в размере 1500 гривен. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Экологические инициативы / Environmental initiatives", Экология
метки перевода: методология, отходы, токсичный, энергия.
Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
