Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Ошибка перевода Google вернула Мубарака к власти

В Египте проходят выборы президента страны. Однако Google, похоже, заранее представляет результаты выборов, называя президентом Египта Хосни Мубарака. И если бы не серьезные проблемы со здоровьем, 84-летний Мубарак, правивший страной в течение последних 30 лет, вполне мог претендовать на возвращение.




Сервис автоматизированного перевода Google Translate переводит фразу "I will respect Egypt`s future president" ("Я буду уважать будущего президента Египта") с английского на арабский язык, как "Я буду уважать президента Хосни Мубарака".

Обнаружившие ошибку пользователи мгновенно отреагировали, заподозрив Google в заговоре со сторонниками режима Мубарака. Однако представители Google говорят, что виной всему в очередной раз алгоритм, который лежит в основе сервиса перевода. Переводчик использует алгоритм статистического анализа, запоминая обнаруженные в интернете слова и фразы и сопоставляя их с найденными в интернете переводами. Так как фраза "президент Египта" в интернете часто сопровождается с упоминанием Хосни Мубарака, то, вполне естественно, переводчик Google соединяет данные сочетания.

Ранее подобные ошибки перевода возникали накануне президентских выборов в России, а также в связи с именем президента Белоруссии Александра Лукашенко.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #автоматический перевод #Google #алгоритм #сервис #фраза #ошибка перевода #арабский #президент #Google Translate #переводчик #интернет #машинный перевод


Google Translate освоил перевод по фотографии 6491

Мобильная версия переводчика Google Translate теперь может переводить тексты с фотографий, снятых на камеру смартфона. Функция перевода доступна пользователям смартфонов, оснащенных встроенной задней камерой, которые работают на операционной системе Android версии 2,3 и более поздних версиях.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Компьютерная модель освоила английский язык с нуля 1884

Группа ученых из итальянского Университета Сассари, возглавляемая профессором Бруно Голозио, создала компьютерную модель, освоившую английский язык на уровне 4-летнего ребенка.


Разработано новое приложение для Android и iPhone, выполняющее перевод в режиме реального времени 7296

Компания Quest Visual (США) представила приложение WordLens для Android и iPhone, способное переводить различные фразы на четыре языка в режиме реального времени.




Американские студенты разработали устройство по переводу с языка жестов 1541

Нарушения слуха и речи у людей делают практически невозможным общение с теми, кто не владеет языком жестов. Попытки разработать программы или устройства, которые могли бы помочь в преодолении языкового барьера в общении слабослышащих людей с окружающим миром предпринимались неоднократно. Однако пока ни одно из них не получило широкое распространение.


В Германии открыли интернет-службу для перевода на понятный язык медицинской латыни 1708

Немецкие студенты открыли бесплатный интернет-портал Washabich.de (нем. "Что у меня?"), посредством которого они помогают пациентам перевести медицинские термины на понятный язык.


В немецком языке появился новый глагол "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа 1907

В немецком языке появился появился неологизм "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа. Глагол вошел в язык после скандала, в который оказался вовлеченным немецкий политик.


Лингвисты назвали главные слова и фразы американского телеэфира сезона 2010-2011 1450

Компания The Global Language Monitor (GLM) составила лингвистический рейтинг, назвав десятку самых популярных слов и фраз американского телеэфира сезона 2010-2011.


В Кыргызстане работают над внедрением кыргызского языка в сервис онлайн перевода Google Translate 2304

Специальная рабочая группа в Кыргызстане занимается вопросом внедрения кыргызского языка в сервис он-лайн перевода Google Translate. По мнению руководства рабочей группы, эта идея особенно актуальна в свете перевода документооборота в республике на государственный язык.


Переводчик Google назвал президента Белоруссии "неадекватным" 2044

Очередную ошибку онлайн-переводчика Google Translate обнаружили интернет-пользователи, попытавшиеся перевести с белорусского языка на русский слово "ниже". Результат перевода - фраза "Лукашенко неадекватен" - может стать следующим интернет-мемом.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Горький шоколад с соленой карамелью / Bitter chocolate with salted caramel", Упаковка и тара, Переводчик №871

метки перевода: шоколад, продукты, ореховый, корица.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



Вторым официальным языком Марокко станет берберский язык


Переводчик PROMT освоил новые языки


В Индии появится программа, осуществляющая перевод на индийские языки


Интернет-жаргон не несет опасности для языка


Годовой отчет бюро переводов за 2010 год и что нас ждет в новом году


Вопросы развития информационных технологий и компьютерной лингвистики обсуждают в Санкт-Петербурге


Ведущий мировой поставщик услуг в области лингвистики и ПО ABBYY удостоен награды Macworld


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению
Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru