Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Переводчик Google верит в победу Путина

Очередную ошибку обнаружили бдительные пользователи программы-переводчика Google, которая прогнозирует положительный исход предстоящих президентских выборов для двух кандидатов: Владимира Путина и Дмитрия Медведева.

Наталья Сашина
02 Февраля, 2012

В российском представительстве Google говорят, что им известно о ошибке и над ее устранением уже работают специалисты. Итак, при введении в поле для перевода фразы "Владимир Путин не будет президентом России" программа переводит ее на английский язык фразой с полностью противоположным смыслом: "Vladimir Putin will be President of Russia". Эта же ситуация происходит при замене Путина на Медведева. Однако если заменить имя любым другим персонажем с политической арены, программа переводит ее правильно, не искажая смысла.

Другая неточность возникает при вводе фразы: "Владимир Путин будет президентом России". Сервис переводит ее настоящим временем: "Vladimir Putin is the President of Russia", назначая нынешнего премьера на пост действующего президента.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ошибка перевода #машинный перевод #Google #Путин #президент #английский #смысл #автоматический перевод #электронный переводчик #Google Translate


«Вохчуйн», «бари луйс», «берев дзез», что в переводе с армянского языка означает «привет», «добрый день» и «здравствуйте». 15367



"Праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Перевод из Франции в Россию: Жерар Депардье намерен выучить русский язык 1955

Французский актер Жерар Депардье, получивший на днях российское гражданство, не намерен на этом останавливаться в разрыве уз со своей родиной. Он заявил о том, что хочет выучить русский язык и предпочитает жить в российской деревне.


Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество" 2118

После эмоциональной речи премьер-министра Австралии Джулии Гиллард перед парламентом страны составители одного из самых известных австралийских словарей расширят значение термина "женоненавистничество".




Лингвистические услуги сотрудникам аппарата Кремля будут предоставлять лучшие бюро переводов 2073

На сайте госзакупок опубликован новый лот о наборе команды лучших переводчиков для аппарата Кремля, Совета Федерации и других органов высшей власти. Всего на услуги переводчиков предусмотрено финансирование в размере 1,8 млн. рублей.


Политический язык в современной России находится под влиянием английского языка - лингвист Максим Кронгауз 1924

В сегодняшней речи российских политиков присутствуют советские клише и речевое поведение, находящееся под влиянием английского языка и поведения американских политиков. Одной из проблем современной российской политики является поиск нового политического языка. Об этом рассказал директор Института лингвистики РГГУ, лингвист Максим Кронгауз в интервью газете ВЗГЛЯД.


Из речей президента РФ и премьер-министра Великобритании при переводе исчезли ключевые слова 1976

Из опубликованных стенограмм, содержащих речи президента РФ Дмитрия Медведева и премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона, исчез ряд ключевых фраз. Некоторые СМИ уже успели "окрестить" исчезнувший перевод скандалом, имевшим место во время первого визита главы британского правительства в Россию за последние шесть лет.


Онлайн-переводчик Ackuna объединил машинный и "человеческий" перевод 3550

Тем, кому когда-либо приходилось пользоваться машинным переводчиком для перевода текста, состоящего из двух и более пусть даже коротких предложений, хорошо известно, что результат до сих пор оставляет желать лучшего. А что получится, если объединить машинный перевод и "человеческую" редактуру с так называемым краудсорсингом? Результат этой смеси можно протестировать, воспользовавшись сервисом Ackuna.


Google’s Technology To Translate Patents, Aid Researchers 1808



Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта. 11748

История проекта, предпосылки, наше отношение к машинным переводам, конкуренция онлайн-переводчиков.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Патентные инструкции / Patent Instructions", Патенты

метки перевода:



Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



МВД Украины экипирует милиционеров голосовыми переводчиками к Евро-2012


Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


PROMT представил первую в России гибридную систему перевода


В недалеком будущем смартфоны смогут выполнять функции синхронных переводчиков - Google


Компания Google готовит переводчик для Android


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



Глоссарий по инвестициям
Глоссарий по инвестициям



Викторина по терминам новояза








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru