Особенности перевода современной польской поэзии

Трудности перевода современной польской поэзии связаны с несовпадением польской и русской литературной традиции и различием в восприятии стихотворных размеров. Определённые размеры и польский силлабический стих воспринимаются русскоязычным читателем и слушателем как верлибр, который не столь распространён в русскоязычной поэзии, как в европейской поэтической традиции. Графическое оформление текста также является смыслообразующей составляющей, которая требует использования дополнительных переводческих приёмов.

Так, в отечественном переводоведении приходится решать многокомпонентную задачу: сохранить ритм, интонацию, графику и смысл оригинала. Лингвисты подготовили ряд рекомендаций по выработке подходов к переводу современных польских стихов. Например, для выполнения адекватного перевода существует необходимость комбинирования традиционных и новых подходов, определение жанровой принадлежности оригинала и выбор для перевода тех стилистических приёмов, которые характерны для жанра в целом. Например, политическая поэзия стилистически существенно отличается от философской или лирической. Комбинируя все вышеописанные приёмы, можно добиться того, чтобы переводы были такими же качественными, как оригиналы.