Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Японии сейчас сезон сливовых дождей

С середины июня по середину июля в Японии начинается сезон дождей ЦУЮ, ИЛИ БАЙЮ (в переводе: слива и дождь).




Так повелось, что в Японии сезон дождей назывался «плесневым дождём». Все потому, что из-за постоянных дождей повсюду нарастала плесень, а потом его заменили более романтичным названием - «сливовый дождь», так как в этот период здесь созревает слива.
В Японском языке есть несколько вариантов слова “дождик”.
雨 (ame) дождь
大雨 (o:ame) ливень
雷雨 (raiu) дождь с грозой
霖雨 (rinu) дождь, который льет уже несколько дней
秋雨 (akisame) холодный осенний дождь
夕立 (yu:dachi) сильный ливень, который идёт летней ночью
我儘雨 (wagamama ame) дождь, который везде закончился, но идёт лишь в одном районе
和雨 (wau) хороший дождь
日照り雨 (hideriame) дождь с солнцем
酸性雨 (sanseiu) кислотный дождь
横降り (yokoburi) - это, когда из-за ветра дождик идёт боком
本降り (honburi), когда дождь так льет, что кажется, он нескоро закончится
梅雨 (tsuyu) сезон дождей
雨音 (amaoto) звуки дождя




Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: ночь, солнце, слова, название, звук, язык, дождь




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию ", Технический перевод, Переводчик №299

метки перевода:



Переводы в работе: 30
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Немецкий язык




Что произойдет с английским языком, если исчезнет буква "E"?




Футбольный словарь испанских болельщиков




Речь четы Бекхэмов стала правильнее - лингвисты




Перевод с детского языка: На изучение освоения языка детьми в Британии потратят почти 360 тыс. фунтов стерлингов



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru