В некоторых культурах значение слов может существенно меняться в зависимости от пола говорящего.Чукотский язык - вымирающий язык, на котором говорят 5000 человек в Восточной Сибири. Чукотский язык состоит из двух гендерных диалектов, один для мужчин и один для женщин. Различия между двумя диалектами, в основном, фонетические. Например, женщины, как правило, заменяют звуки ch и r на ts. Так “ramkichhin”, что означает “люди” – мужской эквивалент, а “tsamkitstsin” - женский.
Гарифуна
В настоящее время народ Гарифуна живет в Центральной Америке, но их родиной являются Карибские острова Сент-Винсента и Доминики. Задолго до того, как европейцы “открыли” эти земли, они уже были ареной жестоких завоеваний. Изначально там проживали араваки, но группы воинов-карибов завоевали их, убили большинство мужчин, и взяли женщин в жены. Женщины говорили на языке араваков, а отцы учили мальчиков карибскому языку. С течением времени появились два отдельных набора словарного запаса: женский и мужской словари.
Яньюва
Яньюва – язык, который находится под угрозой исчезновения, на котором говорит коренное население на небольшом острове у берегов Австралии. Он имеет отдельные диалекты для мужчин и женщин.
Например, предложение “маленький мальчик спустился к реке и увидел своего брата” на мужском варианте будет звучать:
nya-buyi nya-ardu kiwa-wingka waykaliya wulangindu kanyilu-kala nyikunya-baba.
а на женском:
buyi ardu ka–wingka waykaliya wulangindu kila–kala nyiku-baba.
Нушу
Нушу – древняя китайская письменность. Во времена династии Цин (возможно и раньше), женщины из провинции Хунань создали свой “секретный” язык, чтобы делиться секретами, мыслями и чувствами. Было написано немало книг, стихов и песен, предназначенных для женского населения.
В следующий раз, в случае возникновения недопонимания со своей "половинкой", вспомните, что, по крайней мере, вы говорите на одном языке.
