Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






4 культуры, в которых мужчины и женщины не говорят на одном языке

В некоторых культурах значение слов может существенно меняться в зависимости от пола говорящего.


Чукчи
Чукотский язык - вымирающий язык, на котором говорят 5000 человек в Восточной Сибири. Чукотский язык состоит из двух гендерных диалектов, один для мужчин и один для женщин. Различия между двумя диалектами, в основном, фонетические. Например, женщины, как правило, заменяют звуки ch и r на ts. Так “ramkichhin”, что означает “люди” – мужской эквивалент, а “tsamkitstsin” - женский.


Гарифуна
В настоящее время народ Гарифуна живет в Центральной Америке, но их родиной являются Карибские острова Сент-Винсента и Доминики. Задолго до того, как европейцы “открыли” эти земли, они уже были ареной жестоких завоеваний. Изначально там проживали араваки, но группы воинов-карибов завоевали их, убили большинство мужчин, и взяли женщин в жены. Женщины говорили на языке араваков, а отцы учили мальчиков карибскому языку. С течением времени появились два отдельных набора словарного запаса: женский и мужской словари.

Яньюва
Яньюва – язык, который находится под угрозой исчезновения, на котором говорит коренное население на небольшом острове у берегов Австралии. Он имеет отдельные диалекты для мужчин и женщин.
Например, предложение “маленький мальчик спустился к реке и увидел своего брата” на мужском варианте будет звучать:
nya-buyi nya-ardu kiwa-wingka waykaliya wulangindu kanyilu-kala nyikunya-baba.

а на женском:
buyi ardu ka–wingka waykaliya wulangindu kila–kala nyiku-baba.

Нушу
Нушу – древняя китайская письменность. Во времена династии Цин (возможно и раньше), женщины из провинции Хунань создали свой “секретный” язык, чтобы делиться секретами, мыслями и чувствами. Было написано немало книг, стихов и песен, предназначенных для женского населения.

В следующий раз, в случае возникновения недопонимания со своей "половинкой", вспомните, что, по крайней мере, вы говорите на одном языке.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #культура #мужчина #женщина #язык #пол


"Яндекс" проследил, как изменился русский язык за последние сто лет 920

По случаю 220-й годовщины со дня рождения составителя "Толкового словаря живого великорусского языка" Владимира Даля "Яндекс" провел исследование о том, как русский язык изменился за последние сто лет. Специалисты сравнили записи в дневниках начала XX века из собрания Центра "Прожито" Европейского университета в Петербурге с текстами статей в "Яндекс.Дзене".


"Литературная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Философия. Идеальное государство Платона 756

"Во всех государствах справедливостью считается одно и то же, а именно то, что пригодно существующей власти" (Платон)


Религия и вера (часть 4) Христианство 961

Христианство (от греч. christos - "помазанник") - одна из мировых религий, имеющая множество конфессий. Основные направления: православие, католицизм и протестантство.




Загадочное французское приветствие – поцелуй 3146

Формы приветствия меняются от культуры к культуре. Особенно это утверждение верно во Франции. La bise (поцелуй в щеку при встрече) - французская традиция, тонкости которой не всегда понятны для иностранцев и даже самих французов. Должен ли я поцеловать этого человека? Или просто пожать руку? Если должен, то сколько раз?


Как переводится болгарский праздник "Баба Шарка" 3740

Болгарские народные праздники – это сочетание древних традиций и верований народов Балканского полуострова. На протяжении многих столетий существует неразрывная связь праздника с хозяйственной деятельностью болгар, календарные обычаи всегда нацелены на плодородие и общее благополучие народа. Согласно этнографическим данным, в Болгарии более 10,000 ярких церемоний. Зрелищность обрядов выражает не только народное стремление к красоте и творчеству, но и подчеркивает национальную обособленность болгарского народа.


Женщины и мужчины по-прежнему неравноправны, даже после смерти 1718

Анализ английской прессы показывает, что слово widow (вдова) появляется в газетах до 15 раз чаще, чем widower (вдовец) – несоответствие, которое свидетельствует о том, что женщина по-прежнему определяется с точки зрения ее отношения к мужчине.


Перевод с японского языка любви: Японцы крайне редко признаются в любви 2691

AISHITEMASU! В переводе с японского эта фраза означает “Я тебя люблю”, однако услышать ее можно нечасто. В Японии даже существует организация под названием “Преданный муж”, которая призывает мужчин к выражению своей любви по отношению к женам. В этих целях они организовывают мероприятия, на которых мужья признаются в своих чувствах публично.


Как рассказать о своей семье по-китайски? 3087

Известно, что китайский язык, довольно сложен для изучения. Даже повседневно используемая лексика отличается сложностью для запоминания. Так, на практике составление семейного древа окажется далеко не легким заданием.


Судебная лингвистика – перспективное направление криминалистики 2987

Анализ текстовых сообщений становится мощным инструментом в раскрытии преступлений.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Патентные инструкции / Patent Instructions", Патенты

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



В словаре Macmillan Dictionary изменили определение термина "брак"



Чешский сенат не разрешил перевод фамилий женщин на усеченную форму



Звезда китайского языка - четвертый конкурс "Мост китайского языка" - ярко сияет для всего мира


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга перевода с вычиткой носителем языка
Как оказывается услуга, этапы, стоимость, сроки.



Глоссарий по мобильной связи
Глоссарий по мобильной связи



Викторина по буквальному переводу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru