Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как пошутить в Испании: 6 анекдотов

Испания – это, несомненно, колоритная страна. Особенности прочитываются и наблюдаются практически в каждой сфере жизни испанцев. Это касается и политики, и культуры, и чувства юмора.

Виктория
19 Августа, 2014



Чтобы шутить "правильно", следует обязательно ознакомиться хотя бы приблизительно с укладом жизни обычного жителя Испании, правилами общения, межличностными отношениями. Важно также понимать и помнить о том, как относятся друг к другу мужчины и женщины, как они позиционируют себя по отношению друг к другу, чтобы не возникло никаких казусов. Ведь часто тема для анекдотов именно "мужчина-женщина".

Как бы там ни было, можно для начала взять на заметку несколько примеров.
1. Женщина звонит в мясной магазин и спрашивает:
- У вас есть кроличьи уши?
- Да.
- А свиная голова?
- Да.
- Боже мой. Да вы монстр!

Una señora llama a una carnicería y pregunta:
- ¿Tiene orejas de conejo?
- Sí.
- ¿Y cabeza de cerdo?
- Sí.
- ¡Dios mío! ¡Es usted un monstruo!

2. Муж спросил жену:
- Мария, если ты выиграешь 100,000 € в лотерею, ты перестанешь меня любить?
- Нет, мой любимый. Но я буду по тебе скучать.

Le pregunta el marido a su mujer:
- María, si te tocaran 100000€ con la lotería, ¿me dejarías de querer?
- No, mi amor. Pero te echaría mucho de menos.

3. - В чем разница между колдуньей и ведьмой?
- Пять лет брака.

- ¿Qué diferencia hay entre una hechicera y una bruja?.
- Cinco años de matrimonio.

4. Парочка в подъезде, девушка говорит парню:
- Поцелуй меня снова, и я навсегда стану твоей.
На что парень отвечает:
- Блин! Спасибо что предупредила!

Estaba una pareja en un portal y le dice chica al chico:
- Bésame una vez más y te perteneceré para siempre.
A lo que choco contesta:
- ¡Ostias!, ¡gracias por la advertencia!

5. Уго собирался жениться, ну и его отец говорит:
- Эй, Уго, скажи мне, у твоей подруги есть деньги?
- Ай, отец! То же самое она всегда спрашивает о тебе.

Hugo se iba a casar, entonces su padre le dice:
- Oye Hugo, y dime ¿tu novia tiene dinero?
- ¡Ay papá! Es lo mismo que me pregunta de ti.

6. Почему большинство ураганов имеет женские имена?
Потому что когда они уходят, то забирают с собой машину, дом и деньги.

¿Por qué los huracanes en su mayoría tienen nombres de mujeres?
Porque cuando se van, se llevan el carro la casa, y tu dinero.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #испанский #отношение #мужчина #женщина #тема #юмор #анекдот #Испания


Футбольный словарь испанских болельщиков 5925

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Во Франции обращение "мадемуазель" попадает под запрет 1107

В одном из городов Западной Франции, Сесон-Севинье, отныне запрещено слово "мадемуазель" – французский аналог английского "мисс". Чем же оно стало неугодно?


Как переводится болгарский праздник "Баба Шарка" 2681

Болгарские народные праздники – это сочетание древних традиций и верований народов Балканского полуострова. На протяжении многих столетий существует неразрывная связь праздника с хозяйственной деятельностью болгар, календарные обычаи всегда нацелены на плодородие и общее благополучие народа. Согласно этнографическим данным, в Болгарии более 10,000 ярких церемоний. Зрелищность обрядов выражает не только народное стремление к красоте и творчеству, но и подчеркивает национальную обособленность болгарского народа.




Перевод с японского языка любви: Японцы крайне редко признаются в любви 1823

AISHITEMASU! В переводе с японского эта фраза означает “Я тебя люблю”, однако услышать ее можно нечасто. В Японии даже существует организация под названием “Преданный муж”, которая призывает мужчин к выражению своей любви по отношению к женам. В этих целях они организовывают мероприятия, на которых мужья признаются в своих чувствах публично.


Ученые определили самые обольстительные слова 1360

Ученые определили самые обольстительные слова, которые мужчины и женщины используют на сайтах знакомств в поисках подходящей пары.


Приветствия и поцелуи в испаноязычных странах 2805

Собираетесь в Испанию или Латинскую Америку? Тогда, пожалуй, вам стоит задуматься: есть ли какие-либо особенности в приветствии, о которых стоит знать.


Французский язык назван самым сексуальным языком в мире 1899

По результатам международного опроса, в котором приняли участие 8 тысяч посетителей сайта Hotels.com со всего мира, французский язык удостоен титула самого сексуального языка.


Арабские женщины получили премии за перевод 1092

В Сан-Пауло (Бразилия) четыре женщины получили Международную переводческую премию короля Саудовской Аравии Абдуллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда. Среди них две жительницы Саудовской Аравии, египтянка и итальянка.


"Вот у вас, на Земле, как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть?" 1299

Ежедневно во всем мире происходит бесконечное количество взаимодействий между людьми, как сознательных, так и случайных. С учетом огромного различия в обычаях и традициях разных стран, интерпретация ситуации может оказаться довольно сложной задачей, особенно когда дело касается различных жестов для приветствия.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкции / Instructions ", Технический перевод, Переводчик №359

метки перевода:



Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



Курьезы перевода названий



Полиция Испании задержала туриста, говорившего на каталонском языке без перевода на испанский




Википедия и перевод: программа Омнипедия устранит языковой барьер в онлайн-энциклопедии



До появления всеобщего языка пока еще очень далеко


Лучшие переводчики русской литературы удостоены премии в Мадриде


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий по планированию и управлению
Глоссарий по планированию и управлению



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru