Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Происхождение фразы “CAUGHT RED HANDED”

Почему человек, который пойман с поличным, имеет «красные руки».


Это выражение родилось в Шотландии примерно в 15 веке. В то время в судебных разбирательствах нередко употребляли выражение “redhand”, ссылаясь на преступников, которых поймали с кровью на руках.

Первый документально подтвержденный случай использования выражения “red handed” вместо “red hand” зафиксирован в начале 19-го века в "Айвенго", написанным сэром Вальтером Скоттом:

I did but tie one fellow, who was taken redhanded and in the fact, to the horns of a wild stag.


Именно появление в "Айвенго" впоследствии способствовало его популяризации во всем англоговорящем мире уже в виде “caught red handed”.



Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: суд, происхождение, преступник, фраза, красные руки, поймать с поличным




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проектор для домашнего кинотеатра", Маркетинг и реклама, Переводчик №759

метки перевода: провод, лампочка, пульт, мощность, условия, программа, управление.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Язык судопроизводства - немецкий. Затраты на перевод иноязычных документов возместимы




Родной язык в объявлениях о найме на работу





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru