Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Бедный богатый язык

Как полноценно общаться на болгарском языке с помощью 50 слов.


болгарский язык, Иво Сиромахов


Известный в Болгарии заслуженный деятель искусства, писатель и сценарист Иво Сиромахов привел саркастический пример, как современная молодежь может полноценно общаться, имея ограниченный словарный запас.

Трудность в изучении болгарского языка писатель считает беспочвенным мифом и приводит яркий пример диалога двух молодых болгарок за чашкой кофе. С помощью 50 слов девушки успели передать целую гамму мыслей и чувств, на которые были способны. Вот некоторые из списка нормативной лексики, интересной своей примитивностью:

"супер" – наречие, которое означает отличное расположение духа;
"да, бе!" – выражение критического сомнения в достоверности факта и настояние на эмпирической проверке изложенной гипотезы;
"некъв такъв, неква такава, некви такива" – цель данного словосочетания обратить внимание на определенное качество обсуждаемого субъекта, например, "некъв такъв ухилен";
"некво никво" – состояние душевного дискомфорта, чаще всего используется в выражении "неска ми е некво никво";
"не ме занимавай" – "не лезь ко мне", категоричное нежелание вникать в проблемы собеседника;
"нахраних го" – в современном болгарском сленге означает "обидеть, обозвать";
"направих го на две стотинки" – словосочетание означает, что вербальный конфликт исчерпан, и соперник доведен до состояния "две стотинки" ("две копейки"), на которые ничего не купишь;
"сладурски" – выражение нескрываемого удовлетворения, например, "видях едни много сладурски ботушки" ("видела таки сладкие сапожки");
"абсолютно" – универсальный комментарий к любому виду полученной информации;
"нямам си на идея" – современный вариант сокровенной фразы "знаю, что ничего не знаю";
"тоя па! тая па!" – выражение возмущенного удивления от чьего-то неуместного поступка;
"аре бегай оттука" – призыв к неприятному субъекту исчезнуть из поля зрения;
"мило" – выражение, которым называют временного интимного партнера. Слово связывают с русским "мыло", в значении временного использования;
"където" - "где-то", используется как универсальный заместитель всех относительных местоимений "който, която, което, които, какъвто, каквато, каквото, каквито, чийто, чиято, чието, чиито".

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: Иво Сиромахов, болгарский язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Электромуфтовый сварочный аппарат (Руководство по эксплуатации)", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: сварочный, напряжение, экран, устройство, аппарат, информация, секунда.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Болгарский язык в контроле качества спортивных товаров




Учебники по болгарскому языку тормозят развитие школьников




Незнакомый болгарский язык




6елгарski ezик




Болгарский для иностранцев




Болгары не шутят: лингвистический туризм





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru