Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Бедный богатый язык

Как полноценно общаться на болгарском языке с помощью 50 слов.


болгарский язык, Иво Сиромахов


Известный в Болгарии заслуженный деятель искусства, писатель и сценарист Иво Сиромахов привел саркастический пример, как современная молодежь может полноценно общаться, имея ограниченный словарный запас.

Трудность в изучении болгарского языка писатель считает беспочвенным мифом и приводит яркий пример диалога двух молодых болгарок за чашкой кофе. С помощью 50 слов девушки успели передать целую гамму мыслей и чувств, на которые были способны. Вот некоторые из списка нормативной лексики, интересной своей примитивностью:

"супер" – наречие, которое означает отличное расположение духа;
"да, бе!" – выражение критического сомнения в достоверности факта и настояние на эмпирической проверке изложенной гипотезы;
"некъв такъв, неква такава, некви такива" – цель данного словосочетания обратить внимание на определенное качество обсуждаемого субъекта, например, "некъв такъв ухилен";
"некво никво" – состояние душевного дискомфорта, чаще всего используется в выражении "неска ми е некво никво";
"не ме занимавай" – "не лезь ко мне", категоричное нежелание вникать в проблемы собеседника;
"нахраних го" – в современном болгарском сленге означает "обидеть, обозвать";
"направих го на две стотинки" – словосочетание означает, что вербальный конфликт исчерпан, и соперник доведен до состояния "две стотинки" ("две копейки"), на которые ничего не купишь;
"сладурски" – выражение нескрываемого удовлетворения, например, "видях едни много сладурски ботушки" ("видела таки сладкие сапожки");
"абсолютно" – универсальный комментарий к любому виду полученной информации;
"нямам си на идея" – современный вариант сокровенной фразы "знаю, что ничего не знаю";
"тоя па! тая па!" – выражение возмущенного удивления от чьего-то неуместного поступка;
"аре бегай оттука" – призыв к неприятному субъекту исчезнуть из поля зрения;
"мило" – выражение, которым называют временного интимного партнера. Слово связывают с русским "мыло", в значении временного использования;
"където" - "где-то", используется как универсальный заместитель всех относительных местоимений "който, която, което, които, какъвто, каквато, каквото, каквито, чийто, чиято, чието, чиито".


Поделиться:




Футбольный словарь испанских болельщиков

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


Болгарский язык в контроле качества спортивных товаров

Шлемы горнолыжников и сноубордистов проверяют под лупой.


Закон-абсурд

В Болгарии создан проект Закона «О сохранении, чистоте в употреблении и защите болгарского языка».


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Словарь чувств в болгарском языке

Ведущие болгарские психологи разработали словарь чувств, который является не только инструментом социальной помощи, но и дает великолепную возможность расширить знания самого болгарского языка.


Тестирование на степень владения болгарским языком

Министерство образования Болгарии разработало стандартизированные тесты на степень владения болгарским языком.


15 млн. людей говорят по-болгарски

Население Болгарии составляет 7,3 млн. Согласно исследованию БАН историческая диаспора страны намного больше: около 15 млн. людей говорят на болгарском языке по всему миру.


Учебники по болгарскому языку тормозят развитие школьников

В учебную программу по болгарскому языку включено достаточно много грамматических правил, которые не только тормозят образовательный процесс, но и просто не помогают детям стать более грамотными.


Незнакомый болгарский язык

"Големият врис бруфка, малкият силма цицериса" - вопреки тому, что это изречение на болгарском языке, не многие из болгар могут его растолковать.


Болгары не шутят: лингвистический туризм

Даже если вы не имеете никакого отношения к профессии переводчика, но вам вдруг пришлось общаться с болгарами, ложные друзья переводчика могут сыграть с вами злую шутку. Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Иво Сиромахов, болгарский язык





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Микрошарик стеклянный гидрофобизированный / Glass Hydrophobized Microsphere", Научный перевод, Переводчик №381

метки перевода: температура, сканирование, изделие, компоновка, изображение, соответствие, получать.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Йоаким Груев — первый болгарский переводчик и биограф Пушкина




Евроэксперты поставили "среднюю" оценку болгарскому языку



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Список Сводеша для эсперанто
Список Сводеша для эсперанто



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru