Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Заразны ли междометия?

В последнее время в болгарской речи можно услышать два навязчивых английских восклицания – "oops" - "упс" и "wow" - "уау", и это при условии, что в родном языке болгар сохранилось множество восклицаний-аналогов.

Дамаскинова Жанна
17 Октября, 2016

слова, междометия, болгарский язык


Болгаристы выражают сожаление, что в родном языке черезчур много иностранных слов, однако принимают их как следствие международной интеграции, развития новых технологий и коммуникаций. В то же время специалисты отмечают, что действительно лишним для внедрения в болгарский язык являются иностранные междометия. В речи они звучат неестественно, театрально, как безвкусное подражание иностранной языковой модели: "oops" - "упс" и "wow" - "уау", и это при условии, что в Болгарии до сих пор сохранены собственные универсальные языковые возклицания: "въх", "бре" и "под". В отличие от заимствованных, болгарским междометием можно выразить любое чувство - удовольствие, негодование, сожаление, восхищение, гнев или радость.

Интересно отметить, что со времен османского ига в болгарской речи прижилось множество междометий, история не позволяет их вычеркнуть из болгарского языка. Наоборот, слова живописные, поставленные в один ряд с болгарскими восклицаниями "въх" или "бре": "афедерсън", "аферим", "ашколсун", "вай", "дур", "евала" и т.д. Многовековое употребление болгарских турцизмов национализировало эти слова, приписав им свое, особенное значение.

Богатство болгарского языка позволяет подчеркнуть речь множеством красочных восклицаний. Специалистами Института болгарского языка была разработана карта междометий, употребляемых в том или ином районе страны. Так, например, на юге Болгарии чаще можно услышать "малее", "въй", а ближе к столице - "деде", "брех", "бате".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: слова, междометия, болгарский язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документы для аттестации", Юридический перевод, Переводчик №481

метки перевода: статья, преступление, ответственность, сторона, публикация, доказательство.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Словари



Вау, упс - эх и ой!




Закон-абсурд




Учебники по болгарскому языку тормозят развитие школьников




Евроэксперты поставили "среднюю" оценку болгарскому языку




7 языковых привычек в английском языке, которые раскроют ваш возраст





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru