Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


6елгарski ezик

Способ написания слов на болгарском языке, при котором используется несистематизированная комбинация латинских букв, цифр и других символов электронной клавиатуры, получил название "шльокавица".

Дамаскинова Жанна
24 Декабря, 2015

шльокавица, болгарский язык

В шльокавице не существует точно установленых правил транслитерации. Первоначально целью ее использования являлась быстрота написания и передачи данных, поздее она превратилась в способ упрощенного социально-бытового общения.

Сам термин "шльокавица" впервые был употреблен журналистом Болгарского национального радио Николой Антоновым. Понятие возникло буквально из-за способа замены в словах буквы "ш" на цифру "6" или латинское "sh", к тому же сам термин изначально писали как "6lyokavica". Представлю наиболее интересные примеры соответствия болгарской азбуки символам шльокавицы:
г ─ g (редко: |^)
ж ─ j, g, v, z, zh, }|{, *
ѝ ─ j, i, y, i~
ч ─ 4, ch, ~ (редко: h, c, 5, q, c~, c^, c#)
ш ─ 6, sh, s, {, w, |_|_|, |||
я ─ ja, ya, ia, q, 9, @

Шльокавица имеет и другие варианты своего названия: "мето̀диевица", "кирлѝвица", "шитлѝвица", "ча̀тица", " есемѐсица" и "Ѝнтернет жарго̀ница".

Для чистоты и аутентичности болгарского языка шльокавица считается "языковым мусором". Интересно, что среди производителей домашней ракии это слово тоже является популярным. Так называют полученный некачественный дестилят с низким алкогольным содержанием.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: болгарский язык, шльокавица




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Описание видеоигры ", Маркетинг и реклама, Переводчик №744

метки перевода: успех, оператор, тактический, управление, число, приключение, выживание.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Болгарский язык в контроле качества спортивных товаров




Насколько древен болгарский язык?




Учебники по болгарскому языку тормозят развитие школьников




Незнакомый болгарский язык





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru