Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Новости переводов » болгарский язык

Лингвистическая помощь: как правильно поздравлять с праздниками на болгарском 693

В Болгарии поздравляют не так, как в России. Вместо глагола „поздравлять" в болгарском языке употребляется глагол „честит" (честита, честито, мн.ч. честити, прил.).


Лингвистическая помощь: что имеют в виду болгары, когда говорят „зарежи го"? 1914

В болгарском и русском языках примерно 40% словарного запаса является одинаковым. Но похожие, казалось бы, слова в русском языке, совсем не означают то же самое на болгарском.


„Сури очи, сура вода, Сурва година" - прилагательное СУР в болгарском языке 3960

Болгарский язык богат на слова, которые уже вышли из современного книжного языка, но продолжают существовать в различных диалектах, традициях или болгарском фольклоре. Очень часто не ясен перевод таких слов из-за многочисленных их значений, что порождают путаницу и уводят переводчика от истины. Одним из таких слов является прилагательное сур (-а, -о, -и). Например, если спросить даже образованного болгарина, как же переводится изречение „Сурва година" на русский язык или что оно обозначает, то он может затрудниться с ответом.


Является ли болгарский древним языком 184

"Даже если все следы прошлого некоего народа пропадут, всегда остаётся один последний свидетель, при помощи которого можно узнать о его происхождении. Этот последний бессмертный свидетель- язык данного народа, хранивший в себе следы всех больших периодов его истории."


Болгарский язык для дошкольников 270

В 2020 году в детских садах Болгарии можно будет дополнительно изучать болгарский язык.


Bulgarian will be studied in the USA s schools 533

Bulgarian is acknowledged more than in 10 American states and Columbia district participates in Bilingual Program.


Кириллица - угроза Твиттеру 312

Твиттер блокирует профили на болгарском языке и скрывает сообщения, воспринимая кириллицу как российскую угрозу.


Богатство болгарского языка в его диалектах 581

Основное, что узнают в школах о болгарских диалектах – это абсолютная неуместность их употребления вне бытовой сферы общения. По этой причине от учеников остается скрытым целый мир, исключительно интересный своим языковым многообразием.


Значение слова "гора" 420

Почему в болгарском языке "гора" - это "лес"?


Радио как способ сохранения болгарского языка 548

Чем чаще в эфире болгарского радио будут звучать национальные песни, тем легче будет сохранить родной язык.


На филфак после 35 333

В Пловдивском университете "Паисий Хилендарски" пройдут вступительные экзамены на знание болгарского языка среди зрелого населения.


CNN об айляке 773

Популярное американское телевидение CNN пыталось объяснить своим зрителям во всем мире, что означает слово "айляк", до сих пор известное только болгарам.


"Литературный ренессанс в Пловдиве" 655

В болгарских библиотеках популяризируют иностранную литературу.


Дигитальное богатство Института болгарского языка 350

Институт болгарского языка при Болгарской академии наук обновил информацию об электронных ресурсах при изучении болгарского языка.


Конференция для переводчиков в ЕС 668

Конференция на тему „10 лет в ЕС: Актуальные тенденции в терминологии, административном и медийном болгарском языке“ раскрыла современные требования перед переводчиками в ЕС.


Онлайн-тестирование по болгарскому языку 1682

Подготовлен регламент по онлайн-тестированию на знание болгарского языка.


Как се пише? 757

"Как се пише?" ("Как пишется?") - онлайн-орфографический словарь болгарского языка.


Культурное наследство болгар в эмиграции 416

В Этнографическом музее в Русе открылась выставка "Культурное наследство болгар в эмиграции".


Хор „Евмолпея” на Болгариаде-2017 в Сербии 380

Хор „Евмолпея” с достоинством продолжает дело, начатое народными будителями Болгарии.


"Болгарский час" на радио Молдавии 345

На молдавском радио начался проект "Болгарский час".


Фонд „Българска памет” 434

Сто болгар посетят Брюссель благодаря фонду „Българска памет”.


Международный летний семинар по болгарском языку и культуре 670

100 участников из 32 государств примут участие в Международном летнем семинаре Великотырновского университета.


Одна маленькая Болгария 424

Болгары, живущие за границей, прекрасно знают, что не так легко сохранить свой язык. Особенно это важно для детей эмигрантов.


Невостребованное богатство языка 423

Все больше болгар не использует богатство родной речи.


Болгарский язык по интернету 485

Болгарский язык в школах преподают по интернету.


Роман «Под игом» переиздали на... шльокавице 529

Провокация с классическим болгарским произведением – «Под игото» Ивана Вазова.


Азбука на пешеходном переходе 435

Болгарская азбука появилась на пешеходном переходе в Софии.



Показать еще


Все публикации написаны редакторами и переводчиками бюро переводов Фларус и сотрудничающими с нами внештатными корреспондентами. Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.

Многие публикации описывают ситуации из переводческой практики, часто возникающие проблемы и способы их решения. Подписка на ежемесячную рассылку избранных материалов позволит быть в курсе основных событий на рынке перевода, а также помогает переводчикам приобрести опыт, что, в конечном счете, позволяет зарабатывать больше на услугах перевода.

Подробнее о проекте



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки / Invoices", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №819

метки перевода: финансовый, стоимость, покупка, информация, налоговый.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:


Викторина по американскому школьному сленгу



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика





Английский язык





Русский язык





Испанский язык





Немецкий язык





Французский язык





Китайский язык





Болгарский язык





Армянский язык





Японский язык





Греческий язык





Словари





Лингвистическая помощь





Интересные заимствования из языков





Миграция и гражданство





Новости литературы





Национальная кухня





Язык жестов





Наука и переводы





Машинный перевод





Приложения для лингвистов





Редкие языки





Мертвые языки





Переводы в области магнитной гидродинамики



Кулинарный глоссарий
Кулинарный глоссарий






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru