Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Язык хинди в староболгарской песне

До сих пор среди болгарских лингвистов возникает множество споров на тему происхождения болгарского языка. Ссылаясь на древнюю болгарскую песню "Дилмано, дилберо, кажи ми как се сади пиперо?", специалисты склоняются к индийским источникам.


Дилмано, дилберо, болгарский язык, хинди


Множество болгар задают вопрос, что означает выражение "Дилмано, дилберо" в известной народной песне "Дилмано, дилберо, кажи ми как се сади пиперо?" ("Дилмано, дилберо, скажи, как ты садишь перец? "). Очевидно, что это старинные болгарские слова, смысл которых был утерян со временем и в результате прогрессивного внедрения литературного болгарского языка в современный быт.

Первым исследователем, который нашел приемлемое объяснение данного выражения, стала Десислава Петкова. Это была часть ее дипломной работы по Индологии в Центре восточных языков и культуры при софийском университете "Св. Климент Орхидский". В результате ее исследования было выяснено, что на языке хинди "дилмано" ("dil mānnā") - "подруга", а "дилбера"("dil-bar") - "любимая".

Интересно, что подобные неразборчивые для самих болгар выражения, имеют абсолютно ясный смысл на языке хинди. Эти слова являются безценным языковым наследством, таящем в себе древнюю историю болгарского народа.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: хинди, болгарский язык, дилберо, Дилмано




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Кассовый чек/Подтверждение оплаты", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №724

метки перевода: сумма, соглашение, интернет, посольство, оплачено, основание.

Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Болгарский язык в контроле качества спортивных товаров




Итоги 2012 года по результатам деятельности бюро переводов Flarus




Британским дипломатам в Индии придется освоить перевод на "хинглиш"





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru