Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Таковата" - универсальное болгарское слово

Лингвисты Института болгарского языка (БАН) доказали, что существует универсальное болгарское слово - "таковата" (в переводе на русский язык "такая", "такова", "это", "то").


болгарский язык, таковата

Оказывается, болгары почти все слова и выражения разговорной речи замещают словом "таковата" и понимают при этом друг друга без труда. Эксперты объясняют, что вопреки огромному богатству болгарского языка, "таковата" - одно из часто употребляемых слов. Например:

"Таковайте ми един хляб" (в значении "дайте мне один хлеб")
"Подай ми таковата" ("подай мне это")
"Таковай ме до гарата" ("довези меня до вокзала")

Лингвисты изумляются, как смысл слова "таковата" может трансформироваться в зависимости от конкретного контекста. Также интересен факт, что в речи оно может выступать и как существительное, и как глагол. В более пикантном значении слово "таковата" имеет сексуальный подтекст и даже может создать некоторые проблемы в общении для иностранцев.

Специалисты категоричны в своем мнении, что именно слово "таковата" является самым популярным в болгарском языке.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: таковата, болгарский язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Акт экспертизы", Юридический перевод, Переводчик №432

метки перевода: документация, патент, английский, инспектор, заявка, устройство, заявление.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Болгарский язык в контроле качества спортивных товаров




Учебники по болгарскому языку тормозят развитие школьников




Незнакомый болгарский язык





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru