|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Закон-абсурд |
|
|
 В Болгарии создан проект Закона «О сохранении, чистоте в употреблении и защите болгарского языка».
Автор законопроекта депутат Кирил Добрев предлагает создать Совет болгарских писателей при Министерстве культуры Болгарии. В его состав должны войти семь представителей: два от Болгарской академии наук, два - от Союза болгарских писателей, один – от Министерства просвещения, один – от Министерства культуры и один - от Союза болгарских журналистов. Согласно проекту закона, Совет будет организовывать присуждение ежегодных национальных наград за создание литературных творений, концептуальных журналистических материалов, научных исследований, сценических постановок или экранизаций новых болгарских произведений.
В тексте закона подчеркнуто, что использование болгарского слова вместо иностранного термина является обязательным требованием. Допускается проведение богослужения на различных языках согласно религии, однако проповеди на морально-этические темы рекомендуется читать на современном болгарском языке. В музыкально-сценических спектаклях, включая оперы, песни должны исполняться на болгарском языке с титрами оригинала на экране. При живом концертном исполнении иностранного автора название творения будет переводиться на болгарский язык.
Законопроект вызвал в обществе множество негативных отзывов. Критикующие не просто ссылаются на грамматические и речевые ошибки в законе самого автора, а создают массовое сомнение в необходимости такого закона, который за счет требований о широком употреблении кириллицы превращается в „языковой абсурд“.
|
|
|
|
| | | |                            | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Экспортная таможенная декларация", Финансовый перевод, Переводчик №240
метки перевода: налоговый, торговля, валюта, применение, декларация, стоимость, брутто.
Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
