Немецкий язык точнее, а русский красочнее

Гёте-институт, немецкий язык, иностранный язык, преподаватель, учитель

Немецкая ежедневная иллюстрированная газета-таблоид BILD опубликовала интервью с президентом России Владимиром Путиным.

Во время проведения интервью один из журналистов заметил, что перевод вопроса на русский язык занял более продолжительное время, чем оригинальный вопрос на немецком языке. В ответ на это президент решил провести сравнение между обоими языками.

"Немецкий язык более точный. Зато русский многограннее и красочнее. Но это богатство, конечно, есть и у великих немецких поэтов".

Путин начал с ходу рассказывать стихотворение немецкого классика Генриха Гейне Лореляй: "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin. Ein Märchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn“. (Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена. Мне все не дает покою Старинная сказка одна).

Отметим, что Владимир Путин в совершенстве владеет немецким языком, хорошо говорит по-английски.

Полонизмы в русском и руссизмы в польском языке

10425

Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы.

В официальный словарь австралийского варианта английского языка включат термин, касающийся Путина

2621

В официальный словарь австралийского варианта английского языка, толковый словарь Маккуори (The Macquarie Dictionary), включат глагол "to shirtfront", получивший новое значение после того, как премьер-министр Австралии Тони Эбботт использовал его для описания своего предполагаемого диалога с президентом России Владимиром Путиным на саммите G20.

В России будет работать президентский Совет по русскому языку

2403

Владимир Путин подписал указ о создании президентского Совета по русскому языку, в задачи которого будет входить обеспечения поддержки, развития и защиты русского как государственного языка Российской Федерации, а также расширение его сферы влияния в мире.

Переводчик Google верит в победу Путина

3042

Очередную ошибку обнаружили бдительные пользователи программы-переводчика Google, которая прогнозирует положительный исход предстоящих президентских выборов для двух кандидатов: Владимира Путина и Дмитрия Медведева.

Zemřel český exprezident Václav Havel, možný tvůrce termínu Absurdistán

3477

V neděli 18. prosince 2011 zasáhla Českou republiku a celý politický svět tragická zpráva o úmrtí posledního československého a prvního českého prezidenta Václava Havla. Významná osobnost postkomunistického dění ve východní Evropě podlehla dlouhotrvajícím zdravotním potížím ve věku 75 let.

Контакты