Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Немецкий язык точнее, а русский красочнее

Владимир Путин дал интервью немецкой газете BILD, в котором сравнил русский и немецкий языки.

Дмитрий Ерохин
13 Января, 2016

Гёте-институт, немецкий язык, иностранный язык, преподаватель, учитель
Немецкая ежедневная иллюстрированная газета-таблоид BILD опубликовала интервью с президентом России Владимиром Путиным.

Во время проведения интервью один из журналистов заметил, что перевод вопроса на русский язык занял более продолжительное время, чем оригинальный вопрос на немецком языке. В ответ на это президент решил провести сравнение между обоими языками.

"Немецкий язык более точный. Зато русский многограннее и красочнее. Но это богатство, конечно, есть и у великих немецких поэтов".

Путин начал с ходу рассказывать стихотворение немецкого классика Генриха Гейне Лореляй: "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin. Ein Märchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn“. (Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена. Мне все не дает покою Старинная сказка одна).

Отметим, что Владимир Путин в совершенстве владеет немецким языком, хорошо говорит по-английски.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: русский язык, немецкий язык, Путин, Россия, президент




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Устройство управления дверью для двигателей", Технический перевод, Переводчик №628

метки перевода: контакт, сопротивление, сигнал, напряжение, провод, установка, устройство.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Чтение вслух положительно влияет на детей




"Швабицизмы" для Дудена




В Берлине издали книгу с выступлениями Путина на немецком языке




Президент РФ запретил нецензурную лексику на телевидении, в кино и в СМИ





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru