Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В официальный словарь австралийского варианта английского языка включат термин, касающийся Путина

В официальный словарь австралийского варианта английского языка, толковый словарь Маккуори (The Macquarie Dictionary), включат глагол "to shirtfront", получивший новое значение после того, как премьер-министр Австралии Тони Эбботт использовал его для описания своего предполагаемого диалога с президентом России Владимиром Путиным на саммите G20.

Наталья Сашина
01 Декабря, 2014

Накануне саммита "Большой двадцатки" Эбботт пообещал жестко обсудить с Путиным катастрофу малайзийского Boeing, жертвами которой стали 27 австралийцев. Австралийский премьер использовал глагол "to shirtfront", который в австралийском футболе обозначает запрещенный прием, в ходе которого один игрок сталкивается с другим, чтобы отнять у него мяч.

По словам редактора словаря Сьюзен Батлер, в последние десятилетия данный термин используется не только в спорте. Новое значение глагола "shirtfront" - в переводе с английского "противостоять кому-либо с жалобой или недовольством" - будет добавлено в онлайн-версию словаря уже в январе.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Australian English, английский, Австралия, словарь, футбол, Путин, термин, спорт, значение, глагол, саммит, Macquarie Dictionary, shirtfront, политика




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рецируляционный насос", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: насос, комплектация, газоочиститель, рецируляционный.

Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Политика и переводы



История переводов: эта спортивная жизнь




В Москве откроется Музей книги




Перевод из сферы грамматики в сферу экономики: лингвисты обнаружили взаимосвязь между бережливостью финнов и грамматикой их языка





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru