Нюансы грамматической категории залога

Прежде всего, необходимо сказать о расхождении значений залога в английском и русском языке. В английском языке passive voice используется тогда, когда внимание необходимо сосредоточить на самом действии, а не на субъекте, когда субъект действия не известен или же когда упоминание субъекта нежелательно. Например: The N Company led construction works. Construction works were led by the N Company. В первом примере важно, кто вел строительные работы, во втором – само действие. Следует обратить внимание на понятие middle voice в английском языке, которое признается не всеми учеными. Этот термин указывает на присутствие как черт active voice, так и passive voice, что отражено в названии понятия. Например: The door opened. – Дверь открылась. С точки зрения грамматики это active voice, но семантически – passive voice. В русском языке в этом случае употребляются глаголы с постфиксом –ся. Необходимо отметить, что passive voice более употребителен в английском языке, чем пассивный залог в русском, поэтому в переводе чаще будет использоваться активный залог. Что касается времени совершения (или несовершения) действия, которое представлено глаголом в форме present simple, то понять, совершено ли действие или находится в процессе реализации, можно только по контексту (The results are thorougly studied. – Результаты тщательно изучены/изучаются). Другое дело, если употреблен present continuous passive. Во французском языке русский пассивный залог можно передавать с помощью местоимения on, т.е. грамматически глагол употребляется в активной форме (on dit – it is said; с другой стороны, можно сказать they say).