Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Супергерои на разных языках мира

Имена некоторых супергероев звучат одинаково на разных языках, а некоторые переводят на другие языки, прибегая к различным профессиональным хитростям. В этой статье полюбившиеся нам Бэтмен и Супермен предстанут в новом свете.

Волгина Юлия
17 Августа, 2015

Batman
На испанском часто можно встретить традиционный вариант Batman и его перевод El Hombre Murciélago; особенно в комиксах. Его настоящее имя Bruce Wayne также изменили – Bruno Díaz. В Италии этот персонаж известен как l’uomo pipistrello!

Superman
В немецком, французском, испанском и русском языках, Супермен остается при своем имени, в Португалии применяют буквальный перевод Super-Homem, а в Швеции он известен как stålmannen, steelman.
бэтмен
Wonder Woman
Раньше Wonder Woman по-испански называли Mujer Maravilla. Некоторое время в Германии существовала Wundergirl, но затем в комиксы вернули ее оригинальное имя.

Spider-Man
В испанском переводе этому супергерою присвоили буквальный перевод имени - Hombre Araña. В 70-х годах во Франции он был известен как L’Homme araignée, но сегодня французский зритель увидит на афишах оригинальное английское название - Spider-Man.

А так имена Супергероев были переведены на китайский язык в сравнении с оригинальными вариантами:

Batman – Bat Man
Superman – Superhuman Man
The Hulk – Green Giant
Spiderman – Spider Hero
Wonder Woman – Magical Woman Hero
Iron Man – Steel Hero
Green Lantern – Green Light Hero
X Men – X Fighting Police
Storm – Thunder Queen
Cyclops – Laser Eye
Rogue – Demon Woman
Wolverine – King Kong Wolf
Thor – Thunder God
Beast – Vigorous Beast
The Flash – Lightening Hero
Jubilee – Happy Happy
Nightcrawler – Black Ugly
Aquaman – Water Capable Hero
Gambit – Gold Medal Hand

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #комикс #буквальный #перевод #имя #язык #супергерой


"Правила чихания" в переводе на разные языки 8518

По известным нам с детства правилам этикета, в ответ на чихание следует пожелать здоровья и долголетия. Однако не во всех странах правила одинаковы.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Международный Пушкинский конкурс для учителей русского языка 412

Ты, и не думая зазнаться, гостеприимный наш язык, в себя воспринял дух всех наций, и тем по-пушкински велик. (Е. Евтушенко)


"Под игото" в формате комикса 473

Комикс известного французского художника Жака Наре по сюжету романа "Под игото" ожидает своих авторских прав.




Лондонское метро: происхождение некоторых необычных названий 1434

Возможно, если вам когда-нибудь придется прокатиться в Лондонском метро, вы обратите внимания на необычные названия станций. Происхождение некоторых из них крайне интересны с лингвистической точки зрения.


За полмесяца французы распечатали в автоматах свыше 10 тыс. рассказов 766

Во французском городе Гренобле набирают популярность автоматы, с помощью которых можно распечатать короткие рассказы. За полмесяца жители города воспользовались ими свыше 10 тыс. раз. Автомат позволяет пользователям выбрать историю для чтения на 1 минуту, 3 минуты или 5 минут.


Личные имена болгар и их происхождение 1065

Личные имена болгар возникали под влиянием различных эпох. Самые старые имена, унаследованные от далекого прошлого, встречаются до сих пор и у других славянских народов, например, Владимир, Владислав, Драгомир, а некоторые из них давно стали историей.


Викторина: неправильный перевод названий американских фильмов 2305

Перевод может оказаться непростым делом. Поинтересуйтесь, кто недавно ходил на "Avengers: Age of Ultron" в Китае? Поклонники нашумевшей истории о супергероях мягко говоря возмущены столь небрежным переводом фильма с английского на китайский.


Исследование: Почему от ураганов, называемых именами женского рода, погибает больше людей? 1531

С фактами не поспоришь. Действительно, исторически сложилось так, что ураганы с женскими именами имели более разрушительные последствия, нежели их мужские аналоги.


Перевод выражения "Вася Пупкин" на 10 иностранных языков 1586

Вася Пупкин – кто он? Безликий, но не безымянный. В каждой стране есть способ для того, чтобы упомянуть "какого-то, одного из многих, типичного парня". Здесь представлены варианты на 10 различных языках мира.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Заявление / Statement", Юридический перевод, Переводчик №795

метки перевода: познавательный, юридический, правовой, основание, видеоблог.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Загадки китайских имен




Самое популярное имя в Осло - Мохаммед




Перевод с испанского: Система двойной фамилии в Испании



В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



File Formats Glossary
File Formats Glossary



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru