Новости переводов » буквальный

Приведем несколько интересных примеров из словаря киргизского языка, составленного профессором К. К. Юдахиным.

Новая викторина посвящена буквальному переводу. Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Английское выражение "A dead duck" - тот самый случай, когда буквальный перевод не подходит. Ничего общего с дохлой уткой оно не имеет.

“Мудрый человек никогда не садится на корабль без печенья.” – Согласны ли вы с мнением итальянцев?

Имена некоторых супергероев звучат одинаково на разных языках, а некоторые переводят на другие языки, прибегая к различным профессиональным хитростям. В этой статье полюбившиеся нам Бэтмен и Супермен предстанут в новом свете.

Итальянский язык очень богат идиомами, которые могут показаться забавными изучающим этот язык.