Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Нью-Йорку требуются переводчики со знанием английского языка

В Нью-Йорке каждый третий житель не говорит на английском языке. В связи с этим власти города вынуждены нанимать переводчиков, чтобы найти общий язык с горожанами в судах и прочих ведомствах.

Наталья Сашина
02 Марта, 2015

китайскийНа прошлой неделе казначей Нью-Йорка Скотт Стрингер обратился к властям города с просьбой увеличить число работающих в штате судов переводчиков, сопровождающих дела, связанные с арендой жилья. Проблема заинтересовала СМИ ввиду того, что количество невладеющих английским языком жителей Нью-Йорка постоянно увеличивается. Сейчас 49% ньюйоркцев не говорят дома на английском.

Журналисты итальянского издания La Stampa пишут: "Официальная статистика потрясает. В городе проживает 8 млн. жителей, из которых 37% родились за границей... За последние 40 лет доля таких жителей Нью-Йорка возросла вдвое."

Среди иммигрантов по количеству лидируют выходцы из Доминиканской Республики. Далее следуют приезжие из Китая, Мексики, Гайаны, Эквадора, Гаити, Тринидада, Индии и России. Дома на английском языке говорят только 51% ньюйоркцев, а около 2 млн. жителей одного из крупнейших городов в США не знают языка вовсе.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский #суд #Нью-Йорк #статистика #иммигрант #переводчик #работа


Сколько названий снега в эскимосском языке 3880

Сегодня отмечают Всемирный день снега. Для многих снег ассоциируется с детством, весельем и радостью. Это – удивительное красивое зрелище – неслышно падающие снежинки, каждая из которых так неповторима. А знаете сколько названий снега у эскимосов? По некоторым источникам - двести.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Словения выплатит почти 9 тысяч евро грабителю из Литвы за перевод на русский язык во время судебного заседания 296

По решению Европейского суда по правам человека, Словения должна выплатить компенсацию литовскому грабителю за назначение ему на суде переводчика на русский язык, а не на литовский.


Переводы Google не годятся перед американским судом 355

Данное через Google переводчик согласие на полицейский обыск является недействительным, согласно решению американского судьи. Переводы были слишком плохи.




Таксисты Нью-Йорка теперь могут работать без знания английского языка 778

Власти Нью-Йорка упростили законодательство в отношении мигрантов, которые хотят хотят получить лицензию для работы таксистом. В частности, им не придется больше сдавать экзамен по английскому языку.


Казахстанский писатель презентовал книги на английском языке 1557

Книги "Кровь и пот" и "Последний долг" в Астане представил известный писатель Казахстана Абдижамиль Нурпеисов.


Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях 1500

Согласно результатам исследования, проведенного коммуникационной группой "Византия", российские пользователи самой крупной в мире социальной сети Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других соцсетях. Исследование охватило пять соцсетей: Facebook, Twitter, "ВКонтакте", "Одноклассники" и "Мой Мир".


В американских школах вводится преподавание на русском языке 1802

В США появится первая школа, в которой будут обучать детей на русском языке. Школа создана усилиями пятерых бывших россиянок, проживающих в США, для того, чтобы дети выходцев из России не забывали родной язык.


Перевод для безработных обошелся Британии в сумму свыше 3,5 млн. фунтов стерлингов 1303

Услуги переводчиков для безработных в Великобритании оплачиваются из карманов налогоплательщиков. За последний год министерство труда и пенсий (Department for Work and Pensions, DWP) выплатило 3,5 млн. фунтов стерлингов только одной переводческой компании, услугами которой оно пользуется.


Мигрантов в России начнут обучать русскому языку через два года 1378

Федеральной миграционной службе (ФМС) РФ может потребоваться около двух лет для реализации на практике тех изменений в российском законодательстве, которые касаются обучения мигрантов русскому языку и тестирования. Об этом заявил глава службы Константин Ромодановский.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проект по развитию текстильной промышленности / The project for the development of the textile industry", Легкая промышленность, Переводчик №1014

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Les candidats à la nationalité française devront prouver leur connaissance de la langue


Чешский раздел Wikipedia перешагнул отметку в 200 тысяч словарных статей


"Сколково" ищет разработчиков виртуальных онлайн- и офлайн-переводчиков


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Поэты и переводчики посоревнуются в турнире на фестивале "Пушкин в Британии"


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


Человечество утратит половину языков к концу этого века


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Англо-грузинский словарь
Англо-грузинский словарь



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru