|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нью-Йорку требуются переводчики со знанием английского языка |
|
|
 В Нью-Йорке каждый третий житель не говорит на английском языке. В связи с этим власти города вынуждены нанимать переводчиков, чтобы найти общий язык с горожанами в судах и прочих ведомствах.  На прошлой неделе казначей Нью-Йорка Скотт Стрингер обратился к властям города с просьбой увеличить число работающих в штате судов переводчиков, сопровождающих дела, связанные с арендой жилья. Проблема заинтересовала СМИ ввиду того, что количество невладеющих английским языком жителей Нью-Йорка постоянно увеличивается. Сейчас 49% ньюйоркцев не говорят дома на английском.
Журналисты итальянского издания La Stampa пишут: "Официальная статистика потрясает. В городе проживает 8 млн. жителей, из которых 37% родились за границей... За последние 40 лет доля таких жителей Нью-Йорка возросла вдвое."
Среди иммигрантов по количеству лидируют выходцы из Доминиканской Республики. Далее следуют приезжие из Китая, Мексики, Гайаны, Эквадора, Гаити, Тринидада, Индии и России. Дома на английском языке говорят только 51% ньюйоркцев, а около 2 млн. жителей одного из крупнейших городов в США не знают языка вовсе.
Образовательная система преподавания общего материала требует и единой оценки знаний ученика. В русской пятибальной системе - "5" - это лучший результат, в немецкой - наоборот, а в Болгарии -"шестица" - "божественная" оценка знаний ученика. |
Любовь, а не немецкая философия служит объяснением этого мира. Оскар Уайльд. |
Власти Нью-Йорка упростили законодательство в отношении мигрантов, которые хотят хотят получить лицензию для работы таксистом. В частности, им не придется больше сдавать экзамен по английскому языку.
|
В школах Нью-Йорка учатся около миллиона детей. Из них порядка 150 тысяч происходят из семей иммигрантов и говорят на 160 языках мира. Учитывая последнее, департамент образования выступил с инициативой, которая, как ожидается, будет способствовать повышению успеваемости учащихся. |
Базу данных Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) выложили в открытый доступ на русском языке. Теперь документы суда можно прочитать, помимо официальных языков ведомства: английского и французского, - и на русском языке. |
Непозитивные результаты принесло новое социологическое исследование Института социально-экономического анализа, который выявил уровень знаний иностранных языков среди жителей Чешской Республики. |
Согласно результатам исследования, проведенного социологами из Университета Райс, иммигранты-билингвы обладают более крепким здоровьем, чем те, которые говорят на одном языке. |
Телефонные будки в Нью-Йорке превратят в бесплатные мини-библиотеки, чтобы разумно использовать пространство в забытых в наши дни уличных телефонных автоматах и заставить жителей читать больше. |
В Москве не будут создаваться специальные школы для обучения детей мигрантов. Об этом сообщил мэр Москвы Сергей Собянин, выступая на одном из телеканалов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications
", Технический перевод
метки перевода: пользователь, действующий, руководство.
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 41% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
