What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order
Company’s presentation
Online Translation Quote

History of translation: Marriage contract

We have recently translated draft marriage contract to German. What do marriage partners wait from each other if their marriage becomes wrong?

Ph. Linn
18 March, 2014

Translation of certificates

There were prescribed all the possible disputed cases in the marriage contract concerning ownership of real and personal property acquired during marriage.

Cases of acquisition of shares and security papers, jewellery, objects of art and antiques were considered in particular. Often such property shall be owned by the partner at whose expense this property was acquired. Jewellery shall be owned by the party that used it in case of marriage dissolution. Wedding presents shall be parceled depending on whose (husband’s or wife’s) relatives or friends had given such presents.

Besides marriage contracts, in other words agreements of persons, entering into marriage and prescribing the proprietary rights and duties within marriage and/or in case of its dissolution, we often translate other types of contracts: principal and preliminary, defined and non-defined, real and executor, simple and complex, non-gratuitous and gratuitous, bilateral and multilateral, unilateral and public.


Your comments

Your name:
Please, enter the code on this picture:

Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Submit Your Article Most popular Archive
tags: marriage partner, marriage, history of translation, legal translation, agreement, contract, translation of contracts, templates of contracts, contract translation

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Russian thinker", Общая тема, Translator №844

translation tags: russian, electric, period, lecture, conflict, soviet, movement.

Translations in process: 28
Current work load: 61%

Поиск по сайту:

History of translation: "Three Little Pigs" with a Spanish Flavor

History of translation: Bienvenido, or Welcome to Spain

A Calendar of Russian and Chinese Popular Beliefs

The database of the ECHR is available in Russian language now

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2018


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru