What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order

Company’s presentation
Online Translation Quote

History of translation: Marriage contract

We have recently translated draft marriage contract to German. What do marriage partners wait from each other if their marriage becomes wrong?

Филипп К.
18 March, 2014

Translation of certificates

There were prescribed all the possible disputed cases in the marriage contract concerning ownership of real and personal property acquired during marriage.

Cases of acquisition of shares and security papers, jewellery, objects of art and antiques were considered in particular. Often such property shall be owned by the partner at whose expense this property was acquired. Jewellery shall be owned by the party that used it in case of marriage dissolution. Wedding presents shall be parceled depending on whose (husband’s or wife’s) relatives or friends had given such presents.

Besides marriage contracts, in other words agreements of persons, entering into marriage and prescribing the proprietary rights and duties within marriage and/or in case of its dissolution, we often translate other types of contracts: principal and preliminary, defined and non-defined, real and executor, simple and complex, non-gratuitous and gratuitous, bilateral and multilateral, unilateral and public.


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #marriage partner #marriage #history of translation #legal translation #agreement #contract #translation of contracts #templates of contracts #contract translation

Трудности перевода, вызванные интернационализмами на основе немецкого языка 4639

Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

History of translation: "Three Little Pigs" with a Spanish Flavor 2691

It`s not a secret pupils and students often contact our agency to get support in translating their researches, theses or simply home assignment. Thus, we have recently translated in Spanish the tale "Three Little Pigs." What problems faced the Spanish native speaker translating this folklore text?

History of translation: Mini excavators – small-size machinery with great capabilities 1546

Construction and industrial technologies are a frequent subject of our translations: we translate operations manuals for various construction machinery (excavator-loaders, mini loaders, crushers etc.), as well as construction machinery and additional attached implements catalogs within the specificity of road building equipment for earthworks.

History of translation: Bienvenido, or Welcome to Spain 1244

The “Russian boom” in the Spanish real estate market has been on the rise for several years already. As soon as real estate prices in Spain dropped during the decline, the British left Spain; however, the country became more and more frequently visited by the Russians.

History of translation: Insurance 1090

Insurance – is special type of economic relationships intended to provide insurance protection of people and their fairs from different dangers. Insurance translations hold a specific place among all other translations.

History of Translation: The Sports Footwear Magazine 1214

It is not for the first time that we translate articles for a sneakers & tennis shoes magazine. The magazine is fully dedicated to sports footwear, its history and development, fashion trends, and various events and persons, which are connected, in one way or other, with the “sneaker culture” (where “sneakers” means sports shoes of a kind).

History of Chinese clan corporations 1286

Our agency performed multiple translations on Chinese history and politics. Recently we completed a huge translation of an article about corporations in Ancient China.

The database of the ECHR is available in Russian language now 954

Database of the European court of human rights (ECHR) was held in open access in the Russian language. In addition to the official languages of the office: English and French, the documents of court can be read in Russian language now.

Translation services in sport 1039

Horseracing, fighting, trampoline tumbling, ping pong, field hockey — we have made translations on these subjects in our agency so far. Those sports events are among 65 competitions, which are running this summer in London during the XXX Summer Olympic Games after all.

Показать еще

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Изучение языка / Language learning", История, Translator №773

translation tags: упражнение, языковой, лингвистика.

Translations in process: 104
Current work load: 41%

Поиск по сайту:

The story of translations, which many have not heard of

History of translation: Liar liar, pants on fire!

History of translation: "O Mussels," said the Carpenter, "You`ve had a pleasant run!"

History of translation: "Bicycle, bicycle, bicycle, I want to ride my bicycle"

History of translation: Tell me what your brands are and I will tell you who you are

History of translation: Three combinations of Yin and Yang in a mushroom grown from a caterpillar

Суды в Австралии недовольны качеством переводов - исследование

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)


Идентификация языка рукописного текста
Услуга определения языка текста. Стоимость и сроки оказания услуги.

Словарь кулинарных терминов (русский-английский)
Словарь кулинарных терминов (русский-английский)

Викторина по американскому школьному сленгу


О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2021


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru