What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order
Company’s presentation
Online Translation Quote

History of translation: Bienvenido, or Welcome to Spain

The “Russian boom” in the Spanish real estate market has been on the rise for several years already. As soon as real estate prices in Spain dropped during the decline, the British left Spain; however, the country became more and more frequently visited by the Russians.

Ph. Linn
28 March, 2014

Both translators and interpreters from Spanish into Russian and vice versa have of late been gaining more and more popularity. We are noticing the tendency in our work as well. Quite recently, a customer sent us a request for translation, from Russian into Spanish, of a commercial offer for the Spanish counterparty on attracting Russian tourists to Costa Dorada (in North Eastern Spain). Costa Dorada features long and gently sloping sand beaches, with the principal place of interest (the Port Aventura amusement park) located in the city of Salou. As far as we can judge by documents that are sent to us for translation from Russian into Spanish, the most popular Spanish regions for the Russians who are willing to buy real property in Spain are Costa Brava, Costa del Maresme, Costa Blanca, the Canaries, and, of course, Barcelona.

Because of the large number of Russian tourists, one can encounter in Spain more and more frequently a menu in Russian; advertisements in real-estate agencies are provided in two languages (Spanish and Russian); the service sector also invites people who speak both Spanish and Russian to work as interpreters and translators. FLARUS often receives orders for translation of legal documents (such as contracts, agreements or other arrangements) into Spanish. These are mostly lease agreements, since a frequent practice is buying real property in Spain and then leasing it out. The owners of such apartment, villa or college will then come to the sea coast only for a short period of time (mostly in summer) to have rest.


Футбольный словарь испанских болельщиков

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.

English into Spanish Translations

In our agency the translation from English into Spanish is performed by a special group of professional translators, some of them are native Spanish speakers who can speak English as well.

History of translation: "Three Little Pigs" with a Spanish Flavor

It`s not a secret pupils and students often contact our agency to get support in translating their researches, theses or simply home assignment. Thus, we have recently translated in Spanish the tale "Three Little Pigs." What problems faced the Spanish native speaker translating this folklore text?

Викторина по буквальному переводу

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

History of translation: “Go to recruitment – accept a bondage” or Recruitment policy in China

Recently we translated compliance code for employees of one small Chinese company to Russian. Strict hierarchy and control – here are pillars of internal labor policy of the Celestial Empire’s companies.

Petrochemical industry, oil and gas processing

Petrochemical translators are specialists able to carry out an order of any degree of complexity. Translation bureau "Flarus" has an entire group of translators oriented exactly to translation of texts of petrochemical and oil processing subject area.

History of translation: "Bicycle, bicycle, bicycle, I want to ride my bicycle"

How many people know the electric bicycle, or electrobicycle? The idea of equipping a bicycle with a motor went a little later the invention of a bicycle. Recently we translated from French some instructions for the famous European brand of carmakers. Thanks to our translation, we hope to find more cyclists in Russian cities. Bicycles with electric motor help everybody, even people without physical fitness, to run long distances.

Multilanguage phrasebook for the convenience of tourists and travelers

We are glad to present a new project created by the Flarus translation agency’s team of translators and editors.

The Interpreters' Services At The Emergency Department

The interpreters' services are requested quite often at the emergency department.

250,000 Of The British Library's Books Will Be Digitized By Google

Once digitized, these unique works will be available for full text search, download and reading through Google Books, as well as being searchable through the Library’s website and forever stored within the Library’s digital archive.

Submit Your Article Most popular Archive
tags: lease, history of translation, real property, Spanish, Spain, tourist, tourism, russian, contract, legal translations, translation of contracts, Costa Dorada commercial offer

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Flarus Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Фронтальный погрузчик с телескопической стрелой / Telehandler Range", Технический перевод, Translator №299

translation tags: защита, конструкция, радиус, грузовой, маневренность, погрузчик, грузоподъемность.

Translations in process: 33
Current work load: 51%

Поиск по сайту:

Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка

Russian Proverbs How to translate?

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)


Узкоспециализированный перевод с китайского языка на русский язык

Глоссарий по геологии (термины горной выработки)
Глоссарий по геологии (термины горной выработки)

Викторина по буквальному переводу


О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2019


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru