What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order

Company’s presentation
Online Translation Quote

History of translation: "Bicycle, bicycle, bicycle, I want to ride my bicycle"

How many people know the electric bicycle, or electrobicycle? The idea of equipping a bicycle with a motor went a little later the invention of a bicycle. Recently we translated from French some instructions for the famous European brand of carmakers. Thanks to our translation, we hope to find more cyclists in Russian cities. Bicycles with electric motor help everybody, even people without physical fitness, to run long distances.

Филипп К.
02 September, 2014

We translate the service manual of the bicycle with electric motor from French. The electric bicycle is the plain bicycle equipped with electric motor, which helps to cycle and take a part of stress the cyclist is exposed. Thanks to electric assistant user gets a higher power with less activity. Electric motor activates only when the cyclist spins pedals.

European bicycle maker, which has dozen brands including Peugeot, enters Russian market. It requires Russian translations of all instructions and descriptions of electric bicycle components.

Electric bicycles in Europe are complying with the requirements of standard EN 15194 (EPAC), according to which this system has the speed limit 25 km/h, so driving license is not needed for powerbike. It is especially important in Russia, because of the law "The road-traffic safety", according to which it requires a license to drive a motor cycle and scooter. However, there is nothing about bicycles in this law. It has opened the way to manufactures from Europe and China, which call for help in our translation agency.

Summer and autumn are the best time to riding bicycle. Our government (especially in Saint Petersburg and Moscow) develops this idea actively. They adopt the experience of European countries, because it helps to reduce air pollution, and parking space and requirements. It keeps us happy like responsible citizens, who worries about the environment, not only because we make qualified translations.

In Moscow there are 28 charging sets for electric cars, it plans to find places and install another 80 sets. We believe that electric bicycles will have the same future.

Click here to read it in Russian.


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #wheel #history of translation #bicycle #electric bicycle #motor #French #speed #electric #driving #instruction #Peugeot #sport #вело #велосипед #велоспорт

Разработано новое приложение для Android и iPhone, выполняющее перевод в режиме реального времени 6666

Компания Quest Visual (США) представила приложение WordLens для Android и iPhone, способное переводить различные фразы на четыре языка в режиме реального времени.

Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Will French become the second international language? 1486

South China Morning Post has published curious infographics about the status of world languages.

History of translation: "Three Little Pigs" with a Spanish Flavor 2458

It`s not a secret pupils and students often contact our agency to get support in translating their researches, theses or simply home assignment. Thus, we have recently translated in Spanish the tale "Three Little Pigs." What problems faced the Spanish native speaker translating this folklore text?

History of translation: Mini excavators – small-size machinery with great capabilities 1470

Construction and industrial technologies are a frequent subject of our translations: we translate operations manuals for various construction machinery (excavator-loaders, mini loaders, crushers etc.), as well as construction machinery and additional attached implements catalogs within the specificity of road building equipment for earthworks.

History of translation: Insurance 1041

Insurance – is special type of economic relationships intended to provide insurance protection of people and their fairs from different dangers. Insurance translations hold a specific place among all other translations.

History of Translation: The Sports Footwear Magazine 1147

It is not for the first time that we translate articles for a sneakers & tennis shoes magazine. The magazine is fully dedicated to sports footwear, its history and development, fashion trends, and various events and persons, which are connected, in one way or other, with the “sneaker culture” (where “sneakers” means sports shoes of a kind).

Wonderful world of medications and the irony of side effects 958

Each medicine label has a section called “Side effects”, which is the most exciting reading stuff. However, if you really intend to take those pills you better skip that part.

Translation services in sport 989

Horseracing, fighting, trampoline tumbling, ping pong, field hockey — we have made translations on these subjects in our agency so far. Those sports events are among 65 competitions, which are running this summer in London during the XXX Summer Olympic Games after all.

The Blue Dragon Playing with the Tiger, or T’ai chi ch’uan Martial Techniques 1025

Recently our agency translated, from Chinese, terminology of t’ai chi ch’uan martial art (one of the Wushu forms).

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Свидетельство о рождении / Birth certificate", Личные документы, Translator №287

translation tags: рождение, фамилия, национальность, свидетельство.

Translations in process: 106
Current work load: 59%

Поиск по сайту:

Petrochemical industry, oil and gas processing

History of translation: Tell me what your brands are and I will tell you who you are

История переводов: "Кручу, кручу, кручу педали, кручу!"

Вьетнамский язык: Французский на колесах

Die Namen der Sportarten sind auf den Medaillen für die Olympischen Spiele-2014 in Englisch und in Brailleschrift

A trilingual guide for Universiade launched in Kazan

Belarus Football Fans May Face the Requirement to Translate English Banners

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)


Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка

Глоссарий терминов для танго (обучение танцу)
Глоссарий терминов для танго (обучение танцу)

Викторина по непереводимым терминам


О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2020


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru