Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Роман «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше переведен на фарси

В Иране вышел философский роман немецкого философа Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра» в переводе на фарси. Книгу перевел Кули Хайят, а выпустило издательство «Негах».

Екатерина Жаврук
25 Января, 2014

Философский роман состоит из четырех частей, которые были написаны в 1883-1885 гг. Роман «Так говорил Заратустра» представляет собой философско-поэтический трактат, который описывает позицию Ницше относительно того, какое место человек занимает в обществе, как познает себя и окружающий мир.

Фридрих Ницше – один из выдающихся философов девятнадцатого века. Его работы стали широко известны и популярны в двадцатом веке и распространились далеко за пределы научно-философского сообщества. Иногда Фридриха Ницше даже не называли философом, так как он выбрал поэтическую прозу, а не строгую диалектику для изложения своих идей. Так как сочинение Ницше изложено в афористической манере, оно не поддается однозначной интерпретации и вызывает множество споров.

В книге повествуется о судьбе и учении бродячего философа, взявшего себе имя Заратустра в честь древнеперсидского пророка Зороастра (Заратуштры). Перевод на фарси явился, таким образом, возвращением к "истокам" имени: фарси является персидским языком (также называемым новоперсидским).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #роман #философский #Ницше #Заратустра #фарси #философ #персидский #новоперсидский #Иран


Конкурс письменного перевода "Found in Translation 2022" 3409

Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом. Иоганн Вольфганг Гёте


"Итальянская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Новый перевод "Нарека" с древнеармянского языка 1078

Недавно в США вышла в свет новая версия "Нарека" в переводе Преподобного Вардапета Тачата Ц. Яртмяна с древнеармянского грабара на новоармянсий язык – ашхарабар.


Эзотерика 3329

Мистик, философ, маг, эзотерик, писатель и композитор. Кем же был Георгий Гурджиев?




Популярные языки в переводах за сентябрь 2020 3353

Наиболее популярные языки и направления переводов за сентябрь 2020 года.


Китай отмечает День рождения Конфуция, или День национального учителя 1482

28 сентября родился китайский философ Конфуций, оказавший огромное влияние на культуру Китая.


Число иностранных жителей Хельсинки достигло рекордного уровня 2316

К концу 2018 года число жителей финской столицы, чей родной язык не является финским или шведским превысит сто тысяч.


Критика Трампа: как отреагировал иранский переводчик 1969

Критика Ирана Дональдом Трампом показалась переводчику иранского государственного телевидения настолько невыносимой, что он предпочел уберечь от нее зрителей.


Переводчицу из Ирана наградили французской премией за развитие и достижения в культуре 2347

Лили Голестан получила орден Академических пальм во французском посольстве в Тегеране. Медаль иранской художнице и переводчице вручили 17 ноября.


Стихи Омара Хайяма издали в переводе на 5 языков 6407

В Иране издали сборник стихотворения гениального просветителя своего времени Омара Хайяма в переводе на 5 языков.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Каталоги продукции

метки перевода: изменение, планирование, результативность.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Новая книга Халеда Хоссейни переведена с английского на персидский язык




Неизвестные ранее переводы работ Рабиндраната Тагора случайно найдены в Литве




Перевод на персидский: В Тегеране помиловали вора-карманника благодаря трактату Льва Толстого



زبان روسی را به برنامه درسی مدرسه در ایران وارد میسازند


В России назвали лучшую книгу десятилетия


В Туркменистане опубликовали переводы произведений Льва Толстого, Джека Лондона и Пауло Коэльо


Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



Russian love phrases / Глоссарий любовных фраз из произведений поэтов России
Russian love phrases / Глоссарий любовных фраз из произведений поэтов России



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru