Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Шведское гендерно-нейтральное местоимение «hen» было добавлено в Национальную Энциклопедию страны

Слово «hen» было внесено Шведскую Национальную Энциклопедию, но это слово означает не то, о чем вы могли подумать.


Данное слово является гендерно-нейтральным местоимением, которое применяется для объектов и людей, которые не хотят быть идентифицированы как мужчина или женщина. В настоящее время это местоимение является третьим официальным гендерно-нейтральным местоимением в шведском языке.

По мнению Натали Ротсчайлд (Natalie Rothschild), местоимение «hen» используется с середины 60-годов. Ротсчайлд пишет «В 1994 году лингвист Ханс Карлгрен (Hans Karlgren) предложил добавить «hen» как новое личное местоимение по практическим соображениям».

После добавления данного местоимения в энциклопедию его определили как «предлагаемое гендерно-нейтральное личное местоимение, вместо he (он) [han по-шведски] и she (она) [hon по-шведски]».

Шведский не единственный язык с гендерно-нейтральными местоимениями. Например, в английском существуют слова «zhe» и «thon», а также «ou» среднеанглийского языка, однако эти местоимения являются редкими в повседневном общении.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #гендерный #женщина #мужчина #Швеция #энциклопедия #среднеанглийский #шведский #гендерно-нейтральный #местоимение #лингвист


История символа @ и способы его прочтения в разных языках 3689

С наступлением компьютерной эры человек начал активно использовать отдельные символы и значки, о первоначальном значении и происхождении которых он порой даже не задумывается - настолько органично они влились в письменный язык, что вопрос их происхождения не беспокоит нас. Одним из таких символов является @, официальное название которого - "коммерческое эт" - по неизвестным причинам в русском языке и в некоторых других языках не прижилось. Люди выбрали для этого символа другие, более приземленные названия, которые и будут рассмотрены ниже.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: "При чем" или "причем" - слитно или раздельно? 1419

Правильное написание слова "причём" или "при чём" - слитно или раздельно - можно выяснить по контексту, определив принадлежность к определенной части речи. Хотя эти слова звучат одинаково, они пишутся по-разному.


В Швеции гендерно-нейтральное местоимение внесли в официальный словарь 1026

Новая редакция официального словаря шведского языка пополнилась гендерно-нейтральным местоимением. Речь идет о слове "hen", появившемся в 1960-е годы, но получившем широкое распространение только сейчас.




20 фраз из языка жестов, которые демонстрируют итальянские мужчины-модели 2036

Видео, которое поможет освоить пару десятков выражений на языке жестов в переводе с итальянского языка.


Женщины и мужчины по-прежнему неравноправны, даже после смерти 1329

Анализ английской прессы показывает, что слово widow (вдова) появляется в газетах до 15 раз чаще, чем widower (вдовец) – несоответствие, которое свидетельствует о том, что женщина по-прежнему определяется с точки зрения ее отношения к мужчине.


Судебная лингвистика – перспективное направление криминалистики 2080

Анализ текстовых сообщений становится мощным инструментом в раскрытии преступлений.


В словаре Macmillan Dictionary изменили определение термина "брак" 1225

Онлайн словарь Macmillandictionary.com стал первым в Великобритании, который пересмотрел определение термина "брак", чтобы учесть изменения в законодательстве, разрешающие однополые браки.


Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным 3440

Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA.


Речевые способности женщин и мужчин неодинаковы из-за генов - исследование 1745

Ученые объяснили с точки зрения генетики различия в речевых способностях у женщин и мужчин. Проще говоря, они нашли обоснование пресловутой женской болтливости.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Продукты питания / Groceries", Упаковка и тара, Переводчик №159

метки перевода: яблочный, сладости, полезный, продукты, корица.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Чешский сенат не разрешил перевод фамилий женщин на усеченную форму




Жительницы Мурманска получили премию за сохранение саамского языка




Лингвисты предлагают перевести английский язык в скандинавскую группу




В Финляндии школьники хотят изучать испанский язык, а не русский



В Швеции совет по языку требует запретить "английские" e-mail


В Финских школах шведский язык могут заменить русским


Профессии лингвиста и переводчика останутся востребованными в ближайшее десятилетие


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области магнитной гидродинамики



Сокращения названий итальянский провинций
Сокращения названий итальянский провинций



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru