Интерфейс Twitter переведен на языки с написанием справа налево

Усилиями волонтеров-переводчиков интерфейс сервиса микроблогов Twitter был переведен еще на четыре языка - фарси, арабский, иврит и урду. Во всех перечисленных языках слова пишутся справа налево.

Наталья Сашина
09 Марта, 2012

Центр переводов Twitter начал работать над языками с написанием справа налево 25 января этого года. Всего за полтора месяца 13 тыс. волонтеров-переводчиков помогли разработчикам адаптировать функционал Twitter к специфике языков. Как отмечается в сообщении сервиса, ряд переводчиков, участвовавших в работе, проживает в странах с жесткой цензурой интернета: в них доступ к Twitter ограничен или полностью заблокирован.

Сейчас пользовательский интерфейс Twitter переведен и доступен на 28 языках мира. Русский интерфейс появился в апреле прошлого года, а с июля он стал поддерживать хэштеги на русском языке.

Эксперты считают, что благодаря появлению в сервисе фарси, арабского, иврита и урду аудитория Twitter может существенно увеличиться, так как общее число говорящих на этих языках в мире составляет свыше 350 млн. человек.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #интернет #переводчик #иврит #фарси #урду #интерфейс #сервис #пользователь #локализация #twitter

Конкурс переводов "Читающий Петербург" 2022 г. 2286 Международный проект "Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя" задуман с целью пробуждения интереса к чтению художественной литературы и художественному переводу.

Викторина на тему языковой статистики Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Создать собственный алфавит, чтобы записывать свои стихи 2034 В Индии живет женщина по имени Зарифа Джан, которая пишет стихи на кашмирском языке с помощью символов, придуманных ею самой.

Почту Gmail научили читать кириллицу 2631 Почтовый сервис Gmail теперь позволяет отправлять и получать письма от адресатов, набранных алфавитом, отличным от латинского - на кириллице, иероглифами, а также символами с диакритиками.

Компания Translate Your World выполняет перевод на 78 языков в режиме реального времени 2502 Компания Translate Your World представила онлайн приложение TYWI-Live (“tie-wee”) по голосовому переводу, которое может использоваться для проведения конференций, бизнес-встреч или вебинаров.

В Facebook появился арабский календарь 2431 Для арабоязычных пользователей социальной сети Facebook теперь доступна новая функция – занесение дат рождения друзей на персональную страницу пользователя в соответствии с исламским календарем.

דוברי שפה האחרונים שואפים לשחזר שפה מתקופ 2830 כיום יש 200 אלפים דוברי שפת האראמית. לפני אלפיים שנה היא הייתה כלנגבו פרנקה בכל מזרח הקרוב . בשפה ההזאת אנשים

В корейских такси теперь доступна услуга синхронного перевода 3197 В такси корейского города Инчхонг внедрили новую услугу - синхронный перевод, которая призвана привлечь в Корею иностранных туристов, а также улучшить ее репутацию, как гостеприимной страны с качественным и современным сервисом.

Британские компании теряют ежегодно около £21 млрд. из-за низкого качества переводческих услуг 2483 Объединение предприятий среднего и малого бизнеса Великобритании Forum of Private Business предупредило, что из-за низкого качества лингвистических услуг предприятия страны ежегодно теряют около £21 млрд.

Twitter перевели на пять азиатских языков 3114 Популярный сервис микроблогов Twitter в очередной раз расширил число поддерживаемых языков. Теперь интерфейс сервиса доступен на пяти азиатских языках: упрощенном и традиционном китайском, тагальском, хинди и малайском - в дополнение к уже существующим.