Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Адаптация текстов переводов для китайского рынка

Успешный выход на рынок Китая требует от бизнеса понимания важности локализации и культурной адаптации.

Philipp Konnov
12 Декабря, 2023

культурные различия

Китайский рынок, как и любой другой, имеет уникальные характеристики, потребительские предпочтения и культурные нюансы, на которые необходимо ориентироваться, чтобы обеспечить успех при взаимодействии с партнерами, заказчиками и потребителями в Китае.

Локализация предполагает адаптацию продуктов, услуг и маркетинговых стратегий к конкретным потребностям и предпочтениям китайских потребителей. Это включает в себя адаптацию характеристик продукта, упаковки и рекламных сообщений. Понимая и учитывая предпочтения и ценности китайских потребителей, компании могут найти отклик у целевой аудитории и дифференцироваться от конкурентов.

Кто может помочь в вопросах культурной адаптации в России?


Наши переводчики на изучении эмоционального отклика источника и попытках вызвать такую же реакцию у целевой аудитории. Наши переводчики-носители языка, проживающие в Китае, также оказывают содействие в дизайне, выборе изображений, графики, цветов и фона, поскольку все это — важные элементы с точки зрения локализации.

Мы помогли нашим клиентам с множеством вопросов, связанных с перевод рекламных текстов и их культурной адаптацией. Этой работой занимаются исключительно носители языка, то есть те переводчики, которые живут в языковой среде целевой аудитории. Хотя мы не оказываем консультаций по правовым вопросам, мы можем помочь с исследованиями рынка и культуры, вникнуть в которые необходимо для подготовки к запуску вашего продукта зарубежом. Узнайте больше об услугах нашего бюро переводов. (

Культурная адаптация выходит за рамки услуги или продукта и распространяется на деловую практику и общение. Крайне важно применять культурно приемлемые подходы к переговорам, построению отношений и взаимодействию с клиентами.

Переведенный контент играет решающую роль в культурной адаптации. Локализация маркетинговых материалов, веб-сайтов на китайском языке демонстрирует стремление понять местный рынок и взаимодействовать с ним.

Понимание таких концепций, как гуаньси (построение отношений) и мяньцзы (сохранение лица), может существенно повлиять на успех бизнеса в Китае.

Проявляя уважение к местным обычаям и традициям, предприятия могут завоевать доверие и лояльность китайских потребителей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #культура #доверие #культурные #услуги #адаптация #рынок #успех #традиция #продукт #дизайн #носители языка #цвет #потребитель #веб-сайт #носители #маркетинг #Китай #сайт #бизнес


3 международных коммерческих провала из-за культурных различий 6933

Завоевание нового международного рынка чрезвычайно сложно. Даже самые крупные компании совершают ошибки из-за ненадлежащего учета культурных особенностей.


"Русская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Языковый перевод для путешественников 821

Изучение нескольких слов и фраз на языке страны, которую вы планируете посетить, может сделать ваш отдых намного приятнее.


Новые российские технологии для автоматизации переводов 1797

TranslationRating.Ru опубликовал список 100 крупнейших переводческих компаний России. (https://translationrating.ru/results2019russia/).




Интернационализируйте Это 2793

Во всем мире контент создается для различных платформ - от приложений для смартфонов и планшетов до пользовательских интерфейсов для компьютерных программ, сенсорных экранов и веб-страниц. А также для СМИ, книг, брошюр, плакатов и всего, что содержит текст.


Машинный перевод VS профессиональный переводчик 2652

Благодаря развитию компьютерных и онлайн-переводчиков, сейчас не составляет никакого труда перевести текст любого объема с иностранного или на иностранный язык. Но действительно ли всё так радужно, как может показаться на первый взгляд? В каких ситуациях использование машинного перевода уместно, а в каких, напротив, совершенно недопустимо?


От красочного языка к языку красок! 2923

“Для каждого человека свой цвет” - известная корейская пословица. И это, безусловно, не лишено правды, если учесть тот факт, что коннотации цвета в разных культурах совершенно различны.


Ищем носителя английского языка 2522

Бюро переводов «Фларус» открывает вакансию носителя английского языка.


Национальный день грамматики – время сложных вопросов и нелегких ответов 3051

Национальный день английской грамматики (11 марта) был введен сообществом «Продвижение правильной грамматики», и хотя последнее обновление своего веб-сайта это группа осуществляла в 2012 году, День Грамматики празднуют до сих пор.


Как переводится болгарский праздник "Баба Шарка" 5163

Болгарские народные праздники – это сочетание древних традиций и верований народов Балканского полуострова. На протяжении многих столетий существует неразрывная связь праздника с хозяйственной деятельностью болгар, календарные обычаи всегда нацелены на плодородие и общее благополучие народа. Согласно этнографическим данным, в Болгарии более 10,000 ярких церемоний. Зрелищность обрядов выражает не только народное стремление к красоте и творчеству, но и подчеркивает национальную обособленность болгарского народа.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: исследование, финансы, капитализация.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




История переводов: Свадьба в малиновых тонах



Приветствия и поцелуи в испаноязычных странах


Интернет и языки: какие языки играют наиболее важную роль в онлайн пространстве


Маньчжурский язык исчезнет в течение десяти лет


Азиатские особенности интернет-сленга


Профессия переводчика востребована в Китае и в Индии


Alles für den Gast-Wien


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по цифровому вещанию
Глоссарий по цифровому вещанию



Викторина по Великобритании








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru