Популярные языки в переводах за октябрь 2023 года

популярные языки, статистика, октябрь, 2023

В октябре традиционно проходит много выставок, связанных с техническим оборудованием: оптоэлектронника, электротехника, машиностроение, реклама и дизайн. Большинство контрактов, заключаемых на этих выставках до настоящего времени приводили к поставкам в Россию нового оборудования. В бюро переводов это замечали обычно к марту следующего года. Как будет в этот раз - посмотрим.

Радует большое количество научных статей, переводимых нашими переводчиками на английский язык для дальнейшей публикации в международных журналах. Также, стал появляться китайский язык в заказах бюро переводов, не связанный исключительно с таможенными документами и декларациями. Очевидно, китайцы стали присматриваться к российскому рынку и делать попытки выйти на него самостоятельно.

Как победить «ложных друзей» переводчика приветствуя жителей Китая?

3746

Приветствие, которое вы услышите в Китае, будет зависеть от обстановки и ситуации, при которой произойдет встреча. Поэтому вариантов «как правильно поздороваться?» и не вызвать недоумение, как и самих ситуаций, может быть бесконечное множество. Так возможно ли вообще одержать победу над «ложными друзьями» переводчика, чтобы при любых обстоятельствах четко знать, как вежливо поприветствовать жителя Поднебесной?

С 2016 года китайский язык включат в ЕГЭ

2809

С 2016 года китайский язык будет включен в экспериментальном режиме в число иностранных языков для сдачи российскими выпускниками школ в рамках Единого государственного экзамена (ЕГЭ). Об этом заявила в Пекине первый заместитель министра образования и науки России Наталья Третьяк.

Американский университет Каира получил Международную премию за перевод поэзии Кассима Хаддада

2807

Сотрудники Американского университета Каира Фериал Газоул, заведующий кафедрой английского языка и сравнительного литературоведения, и Джон Верленден, преподаватель по искусству написания сочинений на кафедре ораторского искусства и литературного творчества, получили Переводческую премию Арканзасского университета 2013 года.

Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия"

3485

Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия".

ФАС объявила незаконной рекламу ЦУМа без перевода на русский язык

3644

Решение московской Федеральной антимонопольной службы (ФАС), признавшей ненадлежащей рекламу ЦУМа с надписью на английском языке Sale (распродажа), подтверждено апелляционным судом.

Контакты