|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A new dictionary of Russian synonyms has been added to the translation agency website |
|
|
 The dictionary contributes to the development of thinking, written and oral speech, the ability to use the lexical riches of the language, to accurately, vividly and figuratively express one`s thoughts. 
The vocabulary is distributed on the basis of the semantic similarity of words. The dictionary is focused primarily on the current vocabulary of the modern Russian language. As for outdated vocabulary, the dictionary contains only those words that have retained their significance and continue to be used in an expressive function in artistic, journalistic speech.
 Dictionary of the Russian language synonyms
The dictionary will assist translators and is intended primarily for those who study Russian as their native language, so it includes the main synonymous series, consisting of the words of the literary Russian language.
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Text used, for example, on a company website cannot be used without changes in a blog. It should be modified and adapted for social media posting purposes. |
Headlines are only a few words long, but have the extraordinarily important task of persuading journal reviewers to read your article and publish it in the journal. |
A scientific term is not just a word, but an expression of the given phenomenon essence. Therefore, it is necessary to take care of the crystal clarity and definiteness of terminology, since it represents the essence of the objective phenomena themselves, the science essence itself. |
Diamond Glossary (глоссарий терминологии) был собран редакторами бюро переводов Фларус на основе специализированных словарей для выполнения объемного заказа по этой тематике. |
В рамках нашего текущего проекта для международной организации по охране окружающей среды мы нашли и подготовили глоссарий терминов по этой популярной тематике. |
Накануне крупной выставки Продэкспо, проходящей в Москве, мы получили несколько специфических заказов от клиентов, принимающих в ней участие. Тексты были посвящены органолептическим методам оценки пищевых продуктов, для переводов которых нам понадобилось найти и создать соответствующий глоссарий. |
No matter how much we aspire to an impeccable quality of translation, but sometimes errors still have a place to be. Only those who do nothing do not make mistakes.
|
Термины в области корпоративного управления, финансовых и страховых рынков, бизнес-процессов редко появляются в русском языке и чаще всего заимствуется из опыта других стран. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Latest translation:
"Исследования по психологии / Research in psychology", Психология и философия
translation tags: методология, поведенческий, изучение.
Translations in process: 116
Current work load: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
