What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Concise Scots Dictionary And The First Global Conference On Slang

The Scottish Government has provided £200,000 to the charity Scottish Language Dictionaries this year towards the updated Concise Scots Dictionary.

Елена Рябцева
18 November, 2011

Dr Maggie Scott, a researcher in Scots and Scottish English at Salford University, said: “It’s difficult enough to decide if Scots is a dialect or a language. The fleeting nature of a word can determine if it’s slang or not. If it’s a word you can use with three different generations of your family, it’s more likely become part of the language."

Experts due to gather next year at the first-ever global conference on slang said it needs to be taken more seriously as words can become deep-seated in the language, rather than exist as just temporary local or regional terms.

Scots slang:

Corned beef - deaf
Cooncil juice - water
Shan - unfair
Dingie - to deliberately ignore smb.
Numpty - stupid person, idiot
Cooncil telly - freeview TV
Ginger - fizzy drink
Gadgie - bloke, man
Jakey - an alcoholic, tramp

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #dialect #term #conference #research #words #Scottish #Scots #dictionary #slang #Scotland #сленг #словарь #конференция #шотландский #Шотландия


"Vape" слово 2014 года 12101

После долгих обсуждений Оксфордский словарь английского языка выявил победителя и присвоил звание слова года глаголу "vape" (вдыхать и выдыхать пар, выделяемый электронной сигаретой).


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Preparation for publication of a scientific article: Feedback from the reviewer 893

Recommendations for authors who wish to prepare their work, scientific article, manuscript or research for publication in international journals.


You don`t say 1114

Редакторский проект #HowTranslate для любителей английского языка. Сленг, жаргон, устоявшиеся выражения, смысл которых отличается от буквального перевода.




Acoustics Terms Glossary 3517

A scientific term is not just a word, but an expression of the given phenomenon essence. Therefore, it is necessary to take care of the crystal clarity and definiteness of terminology, since it represents the essence of the objective phenomena themselves, the science essence itself.


Speech rate and of the translation cost calculation 3414

Typically, such translations are processed in two stages, the first is transcribing the audio into text, sometimes with timecode to create subtitles. But most often it is just the text of an interview or presentation. At the second stage, the actual translation of the text into the desired language is performed.


Свадебные традиции в разных странах мира: шотландская свадьба 3175

Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды.


Древний язык шотландских рыбаков перестал существовать 2633

В возрасте 92 лет ушел из жизни последний носитель диалекта графства Кроматри, бывший инженер Бобби Хогг. После смерти его брата в прошлом году он оставался единственным носителем диалекта, на котором разговаривали рыболовы с XV-XVI в.


Топонимика и перевод: необычные названия подружили две деревни 3569

Американское село под названием Скучное (Boring, Боринг) в штате Орегон стало побратимом шотландской деревне Нудная (Dull, Далл).


Interjection "dude" 3152




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Исследования по физике / Physics research ", Физика

translation tags: научный, процедура, обследование, анализатор.

Translations in process: 84
Current work load: 49%

Поиск по сайту:



Nunavut, ou "Notre terre" en inuktitut, la langue des Inuits


Scrabble In Klingon And Star Trek Special Edition


The Language Of The American Indian Tribe Will Be Saved


The Largest Language Dictionaries And Translators For All Android Devices


Ученые бьются над разгадкой лингвистической тайны языка пиктов


В Японии обнаружили самый старый айнско-японский словарь, составленный около трехсот лет назад


В Таганроге пройдет конференция, посвященная лингвистике


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по геодезии
Глоссарий по геодезии



Викторина по буквальному переводу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru