What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order
Company’s presentation
Online Translation Quote

Concise Scots Dictionary And The First Global Conference On Slang

The Scottish Government has provided £200,000 to the charity Scottish Language Dictionaries this year towards the updated Concise Scots Dictionary.

Елена Рябцева
18 November, 2011

Dr Maggie Scott, a researcher in Scots and Scottish English at Salford University, said: “It’s difficult enough to decide if Scots is a dialect or a language. The fleeting nature of a word can determine if it’s slang or not. If it’s a word you can use with three different generations of your family, it’s more likely become part of the language."

Experts due to gather next year at the first-ever global conference on slang said it needs to be taken more seriously as words can become deep-seated in the language, rather than exist as just temporary local or regional terms.

Scots slang:

Corned beef - deaf
Cooncil juice - water
Shan - unfair
Dingie - to deliberately ignore smb.
Numpty - stupid person, idiot
Cooncil telly - freeview TV
Ginger - fizzy drink
Gadgie - bloke, man
Jakey - an alcoholic, tramp


Your comments

Your name:
Please, enter the code on this picture:

"Румынская" лингвовикторина

Submit Your Article Most popular Archive
tags: dialect, term, conference, research, words, Scottish, Scots, dictionary, slang, Scotland, сленг, словарь, конференция, шотландский, Шотландия

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Published Art", Научный перевод, Translator №721

translation tags: function, design, performance, image, cinema, display, project.

Translations in process: 27
Current work load: 33%

Поиск по сайту:

Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


England from the other shore

A glossary of sports terms to be available on the official website of Sochi Winter Olympics

Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2018


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru