Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Обнаружен легендарный справочник секретов ниндзя

Я — японец, ниндзя ловкий, лучший мастер маскировки... (Асеева Ирина)





19 июня в японском городе Кока объявили об обнаружении рукописи книги ниндзюцу периода Эдо 間林清陽 Kanrinseiyo.

Справочник ниндзя Kanrinseiyo считался основой для 万川集海 Bansenshukai, репрезентативной книги по ниндзюцу, которая служила словарем искусств ниндзя. Но никто до сих пор не мог подтвердить его существование и, тем более, судить о его содержании.

Согласно Sankei News, рукопись содержит 48 статей о ниндзюцу, включая практические учения, например, как сделать из бамбука шипы макибиси, как сражаться с несколькими врагами, как различать слабые звуки и как делать бесшумную обувь.

Что касается 呪術 jujutsu (заклинания), например, оно содержит заклинание, чтобы остановить лай сторожевых собак, которое включает в себя написание иероглифа 鬼, что означает демон, и "вырезание девяти слогов" (девять жестов рук ниндзя).

Книгу пока не будут публиковать, но ее репродукция будет выставлена в туристическом информационном центре 甲賀流リアル忍者館 Kokaryu Real Ninja-kan.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #заклинание #легенда #рукопись #справочник #иероглиф #турист


Google Translate освоил перевод по фотографии 7403

Мобильная версия переводчика Google Translate теперь может переводить тексты с фотографий, снятых на камеру смартфона. Функция перевода доступна пользователям смартфонов, оснащенных встроенной задней камерой, которые работают на операционной системе Android версии 2,3 и более поздних версиях.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: Как правильно - "скучаю по вам", "скучаю по вас", "скучаю за вами"? 2915

Лингвистические издания прежних лет рекомендовали как единственный нормативный вариант только "скучать по вас". Однако в современных справочниках эти варианты конкурируют со "скучаю по вам".


Глоссарий терминов в области информационных технологий 1885

В помощь переводчикам, работающим с техническими текстами по криптографии, программированию и телекоммуникациям предлагаем онлайн-глоссарий терминов бюро переводов Фларус.




Ученые расшифровали древнеегипетские заклинания 843

Итальянский египтолог из Университета Удине Франко Малтомино расшифровал два оксиринхских папируса, относящихся к III веку. Речь идет о приворотном заклинании для женщин и заклинании для мужчин, ставящем своей целью подчинить его воле заклинающего, сообщает Live Science.


В Москве появится мобильный справочник мигранта 1074

В Москве готовится в выпуску мобильное приложение для мигрантов, которое будет содержать полезную информацию ФМС, социальных служб и некоторые другие данные.


В России появится аналог "Википедии" 2004

Российские библиотеки планируют создать отечественный аналог электронного энциклопедического ресурса Wikipedia. С таким заявлением выступил гендиректор Российской национальной библиотеки Антон Лихоманов в ходе заседания ученого совета Президентской библиотеки в Санкт-Петербурге.


В Испании виноделы выпустили справочник для туристов с переводом на английский язык 2238

Ассоциация винодельческих компаний из Экстремадуры Asevex разработала и выпустила туристический справочник на испанском языке с переводом на английский, посвященный винодельческой отрасли в регионах Сьерра-Гранде и Тьерра-де-Баррос.


Исследование поэзии Низами переведут с азербайджанского на множество языков 2476

Международный центр Низами Гянджеви планирует издать исследование поэзии сборника «Хамсе» выдающегося азербайджанского поэта средневекового Востока Низами Гянджеви на разных языках.


Найденная сказка Андерсена переведена на английский 2013

Сотрудники национального архива Дании обнаружили сказку Ганса Христиана Андерсена. По оценкам экспертов она была написана еще в школьные годы автора. На рукописи обнаружена подпись Андерсена. Тем не менее, специалистам предстоит подтвердить подлинность произведения, сообщает "КоммерсантЪ".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Биодобавки / Bioadditives", Биология

метки перевода: добавка, биологический, воздействие.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Китайские лингвисты протестуют против включения в китайский словарь англоязычных аббревиатур и их перевода




Указатели номеров домов в Москве продублируют на английском языке



Почти 60% чешских компаний требуют знания английского языка



Финская полиция осваивает перевод на русский язык




В корейских такси теперь доступна услуга синхронного перевода



Американские лингвисты выпустили словарь аккадского языка


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Англо-итальянский финансовый глоссарий
Англо-итальянский финансовый глоссарий



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru