|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Транслитерация имен собственных в переводах с немецкого языка |
|
|
 Придерживаясь принципов передачи немецких имен собственных, переводчик достигнет сохранения национального колорита и естественного звучания в русском переводе.
Несмотря на отсутствие универсального правила, подходящего для всех случаев, существует ряд принципов, которых следует придерживаться при переводе немецких имен собственных на русский язык, - прием транслитерации (побуквенная передача написания) и транскрипции (передача звуков речи при помощи условного алфавита).
См. также: Основные принципы перевода немецких имен собственных путем транслитерации. Удобный сервис транслитерации текста с русского языка на немецкий язык.
Русско-немецкая таблица транслитерации
| Русский | Немецкий | | А а | A a | | Б б | B b | | В в | W w | | Г г | G g | | Д д | D d | | Е е | Je je (e nach Konsonant) | | Ё ё | Jo jo (o nach sch, sh, tsch, z) | | Ж ж | Sh sh | | З з | S s | | И и | I i | | Й й | J j (unbezeichnet nach и, ы) | | К к | K k | | Л л | L l | | М м | M m | | Н н | N n | | О о | O o | | П п | P p | | Р р | R r | | С с | S s (ss im Wortinneren zwischen Vokalen) | | Т т | T t | | У у | U u | | Ф ф | F f | | Х х | Ch ch | | Ц ц | Z z | | Ч ч | Tsch tsch | | Ш ш | Sch sch | | Щ щ | Schtsch schtsch | | ъ | unbezeichnet | | ы | y | | ь | unbezeichnet | | Э э | E e | | Ю ю | Ju ju | | Я я | Ja ja |
Жюри объявило слово "swag" безоговорочным лидером по употреблению в речи немецкоязычной молодежи в 2011 году. |
"Google Россия" займется вопросом интеграции в онлайн-переводчик Google Translate казахского языка. Об этом заявил генеральный директор российского подразделения поисковика Владимир Долгов, выступая на выставке-конференции Digital Communications Kazakhstan-2011. |
Тем, кому когда-либо приходилось пользоваться машинным переводчиком для перевода текста, состоящего из двух и более пусть даже коротких предложений, хорошо известно, что результат до сих пор оставляет желать лучшего. А что получится, если объединить машинный перевод и "человеческую" редактуру с так называемым краудсорсингом? Результат этой смеси можно протестировать, воспользовавшись сервисом Ackuna. |
 | Викторина по заимствованиямПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Информационно-поисковая система "Рамблер" представила новую версию своего проекта "Словари", которая была создана совместно с российским производителем программного обеспечения Paragon Software. |
В Ялте завершилась Международная конференция «Русский язык в поликультурном мире», проходившая в рамках IV фестиваля "Великое русское слово". |
По результатам исследования, проведенного Центральным союзом деловой жизни Финляндии (ЕК), в последние годы в стране стабильно растет интерес к изучению русского языка, что объясняется его растущей ролью в деловой жизни страны, в особенности это касается сферы строительства. |
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Письменный отчет аудиторов руководству компании", Бизнес перевод, Переводчик №53
метки перевода:
Переводы в работе: 12
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
