Транслитерация имен собственных в переводах с немецкого языка

Несмотря на отсутствие универсального правила, подходящего для всех случаев, существует ряд принципов, которых следует придерживаться при переводе немецких имен собственных на русский язык, - прием транслитерации (побуквенная передача написания) и транскрипции (передача звуков речи при помощи условного алфавита).

См. также: Основные принципы перевода немецких имен собственных путем транслитерации. Удобный сервис транслитерации текста с русского языка на немецкий язык.

Русско-немецкая таблица транслитерации

Русский	Немецкий
А а	A a
Б б	B b
В в	W w
Г г	G g
Д д	D d
Е е	Je je (e nach Konsonant)
Ё ё	Jo jo (o nach sch, sh, tsch, z)
Ж ж	Sh sh
З з	S s
И и	I i
Й й	J j (unbezeichnet nach и, ы)
К к	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s (ss im Wortinneren zwischen Vokalen)
Т т	T t
У у	U u
Ф ф	F f
Х х	Ch ch
Ц ц	Z z
Ч ч	Tsch tsch
Ш ш	Sch sch
Щ щ	Schtsch schtsch
ъ	unbezeichnet
ы	y
ь	unbezeichnet
Э э	E e
Ю ю	Ju ju
Я я	Ja ja

В России узаконят употребление буквы "ё"

2063

Министерство образования и науки Российской Федерации подготовит законопроект, касающийся правил употребления букв "е" и "ё". Об этом заявил глава ведомства Дмитрий Ливанов.

Интерфейс Twitter переведен на языки с написанием справа налево

2427

Усилиями волонтеров-переводчиков интерфейс сервиса микроблогов Twitter был переведен еще на четыре языка - фарси, арабский, иврит и урду. Во всех перечисленных языках слова пишутся справа налево.

Odkud se vzal háček?

2629

Slovanské jazyky používající latinku, baltské jazyky a některé ugrofinské jazyky využívají nad písmeny tzv. háčku, který mění původní výslovnost písmene a dává mu nový význam. U většiny jazyků, které háček přejaly, hovoříme především o písmenech Č, Š a Ž. V češtině se poté využívají i další grafémy jako Ď, Ě, Ň či Ř.

ООН требует лаконичности в докладах и переводах с целью экономии средств

1982

Непростая финансовая ситуация заставляет экономить правительства разных стран, организации, компании и простых граждан. ООН не исключение: теперь им придется тоже затянуть пояс потуже.

Онлайн-переводчик Ackuna объединил машинный и "человеческий" перевод

4064

Тем, кому когда-либо приходилось пользоваться машинным переводчиком для перевода текста, состоящего из двух и более пусть даже коротких предложений, хорошо известно, что результат до сих пор оставляет желать лучшего. А что получится, если объединить машинный перевод и "человеческую" редактуру с так называемым краудсорсингом? Результат этой смеси можно протестировать, воспользовавшись сервисом Ackuna.

Контакты