|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Власти Швейцарии отказали мигрантке из Ирака в предоставлении гражданства из-за произнесенного 200 раз звука-паразита "эээ" |
|
|
 Власти Швейцарии отказали мигрантке из Ирака, проживающей в стране с конца 1990-х годов, в предоставлении гражданства из-за произнесенного на собеседовании 200 раз "эээ".
По данным местных СМИ, женщина вместе со своим супругом проживает в городе Ингенболе (кантон Швиц) с конца 1990-х годов. Пара интегрирована в швейцарское общество, работает и занимается общественной деятельностью. Отмечается, что у них есть дети.
В 2017 году власти предоставили швейцарское гражданство мужчине, а его супруга не смогла пройти тест на знание немецкого языка. На интервью в управлении по натурализации, которое решает вопрос о выдаче гражданства, женщина вела себя неуверенно и более 200 раз произнесла звук-паразит "эээ".
Чиновники посчитали, что женщина неуверенно владеет немецким, и отказали ей предоставлении швейцарского паспорта. Женщина обратилась с иском в суд. Но и там признали ее знания недостаточными.
Официальными языками в Швейцарии являются немецкий (швейцарский немецкий), французский (швейцарский французский), итальянский и ретороманский.
30 августа в Таганроге состоится I Международная научно-практическая конференция "Лингвистика в современном мире". |
В последние дни августа в Германии вступили в силу указы Федерального правительства, касающиеся изменения условий предоставления гражданства потомкам людей, потерявших его при нацистах. |
Вице-президент Болгарии Илияна Йотова считает, что знание болгарского языка должно стать обязательным критерием для получения болгарского гражданства.
|
Тенденция к упрощению свойственна каждому языку: сокращается количество падежей имен существительных, спряжений глаголов, используемых синонимов и т.д. По мнению германских филологов, такая ситуация не обошла стороной и немецкий язык - один из самых богатых и сложных языков. А виноваты в этом во многом иммигранты, число которых в стране в последние десятилетия постоянно увеличивается. |
Претендентов на получение бельгийского гражданства обяжут продемонстрировать свое знание одного из государственных языков страны: нидерландского, французского или немецкого. Соответствующее изменение в законодательство страны было принято депутатами палаты представителей бельгийского парламента большинством голосов. |
В настоящее время в России находятся около 9 млн. мигрантов. Из них 29% - почти каждый третий - не знают русского языка. Об этом сообщил глава Федеральной миграционной службы (ФМС) России Константин Ромодановский в ходе заседания "круглого стола" на тему "Русский язык как фактор социальной адаптации и защиты иностранных мигрантов". |
При устном переводе степень интерпретации переводимого текста несколько больше, чем в письменном переводе. Косноязычие, грамматические и стилистические шероховатости в процессе устного перевода переводчик исправляет. Об этом рассказал в беседе на радиостанции "Эхо Москвы" переводчик Павел Русланович Палажченко, работавший долгие годы с первыми лицами государства и, в частности с Михаилом Горбачевым, Эдуардом Шеварнадзе и многими другими политическими деятелями. |
По мнению переводчика Евгения Витковского, стихи может переводить на другие языки только поэт. В интервью изданию "Большой город" он говорит, что если у человека плохо получается переводить стихи, то лучше ему этим не заниматься вовсе. Но если перевод стихов у него получается хорошо, значит он - поэт. |
31 октября в Москве прошел Международный фестиваль языков, целью которого является продемонстрировать богатство языков мира, а также пробудить уважение и интерес к разным народам. |
|
|
|
|
|
