Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Полицейские в Англии проходят курс молодежного языка

Сотрудники полиции на побережье Файлд в Ланкашире составили список уличного сленга, чтобы научить офицеров понимать язык молодежи.

Дмитрий Ерохин
24 Сентября, 2018

Полиция, Болгария, ченге

Список на доске объясняет, что Стормзи - это рэппер из Кройдона, а не метеорология.

В нем также говорится, что «beef-ting fam» означает «начало аргументации», тогда как «peng» - «хороший / привлекательный», а «GOAT» - величайший из всех времен.

Фотография доски была опубликована в Twitter сотрудником полиции из Ланкашира.

«Заметил это в полицейском участке где-то на побережье Файлд», - написал он.

«Никогда я так не смеялся. Сегодня реально трудно вести разговор с молодежью».

Среди прочих слов были также «popo or feds», что означает «полиция», и «swear down» - «говорить правду».

Представитель полиции Ланкашира подтвердил, что список был представлен в участке в Сент-Аннесе.

«Это было сделано, чтобы помочь команде понять некоторые термины и фразы, используемые подростками», - сказал он.

Шелдон Томас, исполнительный директор Gangsline, которая готовит специалистов для понимания менталитета банд, недавно подчеркнул необходимость того, чтобы офицеры стали более «уличными», чтобы эффективно общаться с молодыми членами банд и другими молодыми людьми.

Он сказал, что такие сленговые слова как «gwop», что означает кучу денег, и «sweets» - пули, были сродни иностранному языку для большинства служащих.

Джавед Хан, исполнительный директор благотворительной организации Barnardo`s, предупредил, что полиция не может обнаружить видео банд в социальных сетях, потому что не понимает «молодежный язык», который так быстро развился, что преступники теперь впереди.

Он привел в качестве примера «plugging», практику, посредством которой банды вынуждают ребенка носить наркотики внутри себя.

«Это опасно, потому что социальные сети ... или полиция могут не знать об этом значении и не смогут выявить контент», - сказал Хан.


Поделиться:




Армянский язык - ключ к тайнописи древней поэмы

Последний царь ассирийской империи Ашурбанипал создал библиотеку, в которой собрал великолепную коллекцию древних гимнов, поэм, научных и религиозных текстов. Он приказал скопировать и перевести на аккадский язык тексты, написанные на древнем шумерском языке Месопотамии. Среди этих текстов была и поэма о Гильгамеше.


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.


В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков

В Забайкалье прошел XV региональный конкурс молодых поэтов-переводчиков, в котором в этом году оценивались переводы зарубежной классической поэзии с четырех языков.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении

Литературный язык Армении оказался в плачевном состоянии, а западно-армянский диалект через два поколения полностью исчезнет. Так считает армянский лингвист Авик Марутян.


С ненормативной лексикой в языке следует бороться штрафами



Российские лингвисты, подобно британским коллегам, стараются избавить русский язык от "канцеляризмов"



Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English.

Современные афроамериканцы, потомки рабов, привезенных в Америку с Черного континента, это многоликая общность жителей США, многие из которых являются носителями специфического английского языка, называемого ebonics (название языку дал в 1973 году доктор Р.Л. Уильямс) или «черный», «плохой» английский.


Новое издание Оксфордского словаря пополнилось глаголами "отфрендить", "твитить" и существительным "вувузела"

Третье издание словаря Oxford Dictionary of English пополнилось целым рядом терминов, которые прочно вошли в жизнь современного человека, благодаря развитию технологий, изменению климата, из-за финансового кризиса и т.д.


Российские лингвисты и "Билайн" обсуждают формирование нового сленга





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: молодежный, язык, Англии, полицейские, английский, сленг





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Гарантийное обязательство / Guarantee Commitment", Деловая переписка, Переводчик №24

метки перевода: реестр, договор, квартира, паспорт, компания, корпус, обязательство.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Человечество утратит половину языков к концу этого века


Российская национальная выставка в Чикаго. 18-21 ноября 2009г.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке
Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru