Русское слово
Редакция происходит от немецкого
Redaktion, которое, в свою очередь произошло от латинского
Redactio – приводить в порядок, и может использоваться в значении "Обработка и исправление текста;
редактирование", но оно, как и в примере выше, устарело и сейчас, согласно Словарю русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999,
Редакция имеет также следующие значения:
- Руководство изданием (книги, журнала).
- Та или иная формулировка, форма выражения мысли, положения.
- Вариант литературного произведения или отдельной его части.
- Учреждение, ведающее публикацией печатных изданий или выпуском радио- и телепередач.
- Группа работников, занимающихся обработкой и подготовкой текста к изданию.
Редактирование – существительное, производное от глагола
редактировать, который также происходит от латинского
Redactio.
Как мы видим,
Редакция – не самый подходящий термин для описания этапа редактирования текста. Поэтому, в следующий раз, когда у вас появится задача отредактировать текст, вспомните об этой записи в нашем блоге и попросите выполнить редактирование, а не редакцию.
Полный вариант статьи, в которой подробно рассматриваются термины
Редакция и
Редактирование можно прочитать на
нашем сайте.
Во избежание путаницы и недопонимания очень важно различать термины Редакция и Редактирование.
