|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов |
|
|
 Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.
Максим Немцов пояснил, что в отдельных языках устройство не позволяет переводить текст с том виде, в котором мы его себе привычно представляем. Именно поэтому переводчику приходится практически переизобретать текст заново.
Говоря о необходимости и роли редактуры, переводчик отмечает, что она зачастую спасает книгу. Авторы и переводчики - живые люди, которые порой устают от интонации, героев, от истории, излагаемой в книге, как таковой. "Даже самый скрупулезный и одаренный переводчик может допустить ошибку, не считать второго, третьего, десятого смысла, не отреагировать на некоторые языковые трюки. Именно в таких случаях редактор, если он профессионал, может подставить плечо, посмотреть на текст незамыленным глазом", - отмечает Максим Немцов.
Максим Немцов является создателем интернет-проекта, публикующего переводы иностранной литературы, "Лавка Языков", который существует в сети с 1996 года. Немцов перевел на русский язык произведения таких авторов, как Уильям Берроуз, Чарльз Буковски, Джек Керуак, Олдос Хаксли, Джим Моррисон, Леонард Коэн и многих других. Следует отметить, что некоторые произведения, переведенные Немцовым, издавались в других переводах.
Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы. |
По мнению директора Института лингвистики РГГУ Максима Кронгауза, язык, на котором разговаривают в интернете, так называемый "олбанский язык", перестал быть жаргоном. Сейчас его правильнее называть стилем речи. Об этом он написал в своей книге "Самоучитель олбанского". |
Работая с техническими переводами, мы часто получаем исходные файлы в формате PDF. Что за формат - PDF? Как происходит работа с такими документами? Советы для переводчиков и заказчиков. |
Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен. |
Бывший депутат эстонского парламента Рийгикогу 53-летняя Марет Мерисаар, не попавшая в последний созыв, закончила курсы уборщиц, а теперь она занимается переводами. |
Австрийские парламентарии положили конец многолетнему обсуждению вопроса о внесении изменений в текст национального гимна стран "Край гор и вод, страна потоков" ("Land der Berge, Land am Strome"), который обсуждался политическими партиями. |
Премия Rossica, врученная в этом году во второй раз, досталась переводчице из университета Пенсильвании Майе Винокур. По условиям конкурса в нем могут участвовать переводчики русской художественной литературы на английский язык в возрасте до 25 лет. |
С наступлением компьютерной эры человек начал активно использовать отдельные символы и значки, о первоначальном значении и происхождении которых он порой даже не задумывается - настолько органично они влились в письменный язык, что вопрос их происхождения не беспокоит нас. Одним из таких символов является @, официальное название которого - "коммерческое эт" - по неизвестным причинам в русском языке и в некоторых других языках не прижилось. Люди выбрали для этого символа другие, более приземленные названия, которые и будут рассмотрены ниже. |
В Забайкалье прошел XV региональный конкурс молодых поэтов-переводчиков, в котором в этом году оценивались переводы зарубежной классической поэзии с четырех языков. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
" Paddle Depacker / Лопастный распаковщик", Легкая промышленность метки перевода: сертификация, декларация, безопасность, эксплуатация.
Переводы в работе: 116 Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|