Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Германия ищет переводчиков-христиан

Об этом заявила президент федерального ведомства миграции и беженцев.


Бундестаг, Германия, немецкий

Президент федерального ведомства миграции и беженцев Ютта Кордт призвала во время заседания в Евангелической академии Тутцинг переводчиков-христиан зарегистрироваться переводчиками в федеральном ведомстве.

Прежде всего необходимы переводчики-христиане арабского, курдского (курманджи, бадинани, сорани, заза), персидского, дари, фарси, пушту, урду и сомалийского. Беседа с беженцами должна происходить в наиболее беспристрастной атмосфере. Поэтому для тех, кто перешел из ислама в христианство, необходим христианский переводчик.

Нельзя сделать вывод, что мусульманские переводчики работают менее объективно, но уже случались неточности при переводе понятий христианской веры – например, вместо "причастия" употреблялось слово "еда". Также учение о Троице сложно представимо для мусульманских переводчиков.

Однако по причине равноправия не регистрируется религиозная принадлежность переводчиков. В связи с этим ведомство просит указывать добровольно, является ли человек христианином или перешел в христианство. Федеральное ведомство не располагает штатными переводчиками, а нанимает их на гонорарной основе.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: язык, христиане, переводчик, немецкий, Германия




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Специальные предложения для клиентов", Маркетинг и реклама, Переводчик №434

метки перевода: получатель, данные, рассылка, новости.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Немецкий язык


В Дармштадте выбрано антислово 2011 года


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил


В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru