Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Новости переводов » Германия

«Работа» по-немецки

Традиции, принятые в немецком офисе, могут быть совершенно непонятны для иностранцев. Персонал часто здоровается друг с другом весьма странным образом: "обед!" вместо привета. Это Mahlzeit (комбинация из двух немецких слов "еда" и "время") может многое рассказать о немецкой рабочей культуре.
07 Ноября, 2017
Просмотров: 55



Норма современного общения

Сейчас на пике своей популярности находятся интернет-сокращения, которые можно встретить не только на молодежных форумах, но и на официальных сайтах компании.
16 Октября, 2017
Просмотров: 54



Министерство образования Германии столкнулось с серьезной проблемой

В Германии более 400000 детей школьного возраста, которые были приняты в качестве беженцев. Обучить их - национальная задача.
15 Октября, 2017
Просмотров: 255



Переводчики федерального ведомства по миграции Германии работали на турецкую разведку

Турецкие беженцы имеют большие претензии к немецким органам власти. После их беседы с представителями федерального ведомства по миграции турецкая сторона опубликовала списки с настоящими именами "террористов", хотя они желали остаться анонимными. Журналистское расследование выявило турецких шпионов в немецких органах власти.
15 Октября, 2017
Просмотров: 260



Неправильный переводчик затянул судебный процесс

В Германии пришлось отложить судебное производство против банды взломщиков, так как нанятый переводчик не имел квалификации для перевода хорватского языка.
13 Октября, 2017
Просмотров: 210



Германия: Может ли врач отказать иностранному пациенту, если не может его понять?

Из-за растущего числа иностранцев немецкие врачи столкнулись с проблемой взаимопонимания с пациентами. Что делать в таких случаях?
12 Октября, 2017
Просмотров: 236



Немецкий язык находится в замечательном состоянии

Немецкий язык жив. Он меняется и обогащается каждый день. Только иногда бессмысленно наполняясь англицизмами.
10 Октября, 2017
Просмотров: 73



"Я бы перевела всю Библию"

Сестра ордена францисканцев Паулис Мел переводит евангелие на легкий язык.
16 Сентября, 2017
Просмотров: 76



Евангелическая церковь стала языковым фальсификатором года

Евангелическая церковь получила отрицательный приз "Языковой фальсификатор года" от союза Немецкий язык - в том числе за слово "Godspot" и английские названия мероприятий в год Лютера. Церковь ответила с юмором.
11 Сентября, 2017
Просмотров: 91



DeepL - новый онлайн-переводчик из Германии

У Google и Microsoft появился конкурент.
29 Августа, 2017
Просмотров: 477



Самые длинные слова в немецком языке

За границей немецкий язык пользуется дурной славой из-за бескрайних слов-чемоданов. Самое длинное слово, которое попало в Дуден, насчитывает 36 букв.
26 Августа, 2017
Просмотров: 210



После Брексита в ЕС больше заговорят на немецком

Депутаты встретились с еврокомиссаром Эттингером, чтобы пролоббировать немецкий язык.
26 Августа, 2017
Просмотров: 286



Основанное 400 лет назад: "Плодотворное общество" сохранения немецкого языка

Оно должно было сохранять немецкий язык и содействовать поэзии - и создавать таким образом национальную идентичность: 24 августа 1617 года князь Людвиг I основал в Веймаре "Плодотворное общество".
24 Августа, 2017
Просмотров: 85



Интернет портит язык

У сети есть свой собственный язык - со многими сокращениями и англицизмами. С ним пропадает поэзия немецкого языка, критикует происходящий из Турции писатель Феридун Цаймоглю. Он сам не использует компьютер.
24 Августа, 2017
Просмотров: 70



500 лет реформации

Без Мартина Лютера немецкий язык был бы скучным.
15 Августа, 2017
Просмотров: 143



Немецкий язык не должен быть остаточным

Депутаты Бундестага выступают за усиление роли немецкого языка.
12 Августа, 2017
Просмотров: 145



Новая буква в немецком алфавите

Что первым приходит в голову при слове немецкая? Безусловно, педантичность, и как следствие, абсолютный порядок на улицах и в домах.
31 Июля, 2017
Просмотров: 186



Устный переводчик на саммите G20: Особенно деликатны ругательства и такие слова как Shitstorm.

Синхронный перевод на конференциях как G20 является тяжелой работой. Переводчик рассказывает об ошибках, африканских пословицах и проблеме «Shitstorm».
13 Июля, 2017
Просмотров: 202



В немецком языке появилась новая буква

Реформа правописания: теперь в Германии есть большая буква ß
05 Июля, 2017
Просмотров: 324



Общество немецкого языка против исполнения песен на Евровидении на английском языке

Необходимо сохранить языковое разнообразие в Европе.
28 Июня, 2017
Просмотров: 189



Язык судопроизводства - немецкий. Затраты на перевод иноязычных документов возместимы

ВЗС Кобленца: издержки на перевод иноязычного документа подлежат возмещению.
25 Июня, 2017
Просмотров: 132







شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод газетной статьи", Общая тема, Переводчик №758

метки перевода: прибыль, кандидат, специалист, завод, письмо, бизнес, семья.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





"Ложные друзья" переводчика




Английский язык




Русский язык




Испанский язык




Немецкий язык




Французский язык




Китайский язык




Болгарский язык




Армянский язык




Японский язык




Греческий язык




Словари




Интересные заимствования из языков




Новости литературы




Национальная кухня




Язык жестов




Наука и переводы




Машинный перевод




Редкие языки




Мертвые языки




Иноязычные вкрапления и их перевод

Glosario de telecomunicaciones
Glosario de telecomunicaciones




Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru