Noongarpedia – Википедия коренного населения Австралии

Wikipedia представлена на 294 языках. Это капля в море по сравнению с числом реальных языков в мире (в одной только Австралии насчитывается более 250 местных диалектов), но вместе с Google Translate - это один из самых амбициозных языковых проектов сегодня. Наряду с английской, включающей более 5 миллионов статей, есть сотни гораздо менее объемных Википедий, в том числе на абхазском, языках Чероки, Норфолка, Фиджи и Нунгар.


По данным лингвистического центра Boodjar Noongar, в настоящее время на языке Нунгар разговаривает около 35000 австралийцев, что позволяет их рассматривать в качестве одного из крупнейших коренных народов Австралии. Проект Noongarpedia был запущен в 2014 году командой исследователей из Университета Западной Австралии. Хотя официально он еще не запущен, пользователи уже могут создать учетную запись и написать или отредактировать статью.

Одной из самых больших проблем, с которой столкнулись создатели сайта, заключается в том, что Википедия – это, в первую очередь, текстовый ресурс , а Noongar относится к рязряду устных языков. Нет стандарта написания Noongar слов, но его письменная форма сейчас разрабатывается в языковом центре Boodjar Noongar в Банбери.

И в заключении, пару полезных слов для общения на языке Noongar:

Kia / Привет

Boorda /До свидания

Ngean noonar? / Как дела?

Nguny quop / Хорошо

Kia / Да

Yuart / Нет

Nguny katitjinburt / я не понимаю

Kean (1), koodjal (2), dombart (3), koodjal koodjal (4), marr (5), maar kean (6), maar koodjal (7), maar dombart (8), maar kodjal koodjal(9), marr marr (10)

Ka-kawiny / Смех

Djibadjobaliny / Плавание

Bon ngan yang / Поцелуй