Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Noongarpedia – Википедия коренного населения Австралии

Потомки племени, заселившегося на юго-западе Западной Австралии 30 000 лет назад, полны решимости спасти свой язык - Noongar

Волгина Юлия
18 Ноября, 2016

Wikipedia представлена на 294 языках. Это капля в море по сравнению с числом реальных языков в мире (в одной только Австралии насчитывается более 250 местных диалектов), но вместе с Google Translate - это один из самых амбициозных языковых проектов сегодня. Наряду с английской, включающей более 5 миллионов статей, есть сотни гораздо менее объемных Википедий, в том числе на абхазском, языках Чероки, Норфолка, Фиджи и Нунгар.


По данным лингвистического центра Boodjar Noongar, в настоящее время на языке Нунгар разговаривает около 35000 австралийцев, что позволяет их рассматривать в качестве одного из крупнейших коренных народов Австралии. Проект Noongarpedia был запущен в 2014 году командой исследователей из Университета Западной Австралии. Хотя официально он еще не запущен, пользователи уже могут создать учетную запись и написать или отредактировать статью.

Одной из самых больших проблем, с которой столкнулись создатели сайта, заключается в том, что Википедия – это, в первую очередь, текстовый ресурс , а Noongar относится к рязряду устных языков. Нет стандарта написания Noongar слов, но его письменная форма сейчас разрабатывается в языковом центре Boodjar Noongar в Банбери.

И в заключении, пару полезных слов для общения на языке Noongar:

Kia / Привет

Boorda /До свидания

Ngean noonar? / Как дела?

Nguny quop / Хорошо

Kia / Да

Yuart / Нет

Nguny katitjinburt / я не понимаю

Kean (1), koodjal (2), dombart (3), koodjal koodjal (4), marr (5), maar kean (6), maar koodjal (7), maar dombart (8), maar kodjal koodjal(9), marr marr (10)

Ka-kawiny / Смех

Djibadjobaliny / Плавание

Bon ngan yang / Поцелуй

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: письменный, устный, сайт, статья, население, язык, коренной, Википедия, Австралия




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Строительство железной дороги", Маркетинг и реклама, Переводчик №823

метки перевода:



Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Армянский язык



Новый язык – гибрид иврита и арабского




В России появится аналог "Википедии"




Иорданская организация "Талял Абу-Газаля" создаст арабскую интернет-энциклопедию Tagepedia




Азербайджан научился переводить устную речь в текстовый формат





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru