Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Noongarpedia – Википедия коренного населения Австралии

Потомки племени, заселившегося на юго-западе Западной Австралии 30 000 лет назад, полны решимости спасти свой язык - Noongar

Волгина Юлия
18 Ноября, 2016

Wikipedia представлена на 294 языках. Это капля в море по сравнению с числом реальных языков в мире (в одной только Австралии насчитывается более 250 местных диалектов), но вместе с Google Translate - это один из самых амбициозных языковых проектов сегодня. Наряду с английской, включающей более 5 миллионов статей, есть сотни гораздо менее объемных Википедий, в том числе на абхазском, языках Чероки, Норфолка, Фиджи и Нунгар.


По данным лингвистического центра Boodjar Noongar, в настоящее время на языке Нунгар разговаривает около 35000 австралийцев, что позволяет их рассматривать в качестве одного из крупнейших коренных народов Австралии. Проект Noongarpedia был запущен в 2014 году командой исследователей из Университета Западной Австралии. Хотя официально он еще не запущен, пользователи уже могут создать учетную запись и написать или отредактировать статью.

Одной из самых больших проблем, с которой столкнулись создатели сайта, заключается в том, что Википедия – это, в первую очередь, текстовый ресурс , а Noongar относится к рязряду устных языков. Нет стандарта написания Noongar слов, но его письменная форма сейчас разрабатывается в языковом центре Boodjar Noongar в Банбери.

И в заключении, пару полезных слов для общения на языке Noongar:

Kia / Привет

Boorda /До свидания

Ngean noonar? / Как дела?

Nguny quop / Хорошо

Kia / Да

Yuart / Нет

Nguny katitjinburt / я не понимаю

Kean (1), koodjal (2), dombart (3), koodjal koodjal (4), marr (5), maar kean (6), maar koodjal (7), maar dombart (8), maar kodjal koodjal(9), marr marr (10)

Ka-kawiny / Смех

Djibadjobaliny / Плавание

Bon ngan yang / Поцелуй


Поделиться:




Сербский язык – язык без гласных?!

Для носителей русского языка сербский порой звучит достаточно грубо. Помимо прочих языковых особенностей, такой эффект возникает еще и вследствие часто встречающегося сочетания большого количества согласных звуков рядом или полного отсутствия гласных в некоторых словах.


Конституция Мексики переведена на язык майя

Ученые перевели мексиканскую Конституцию на язык майя в надежде на то, что новый документ поможет населению майя лучше понять свои права.


В каком случае «сломанная нога» может «принести удачу»?

Согласно Википедии, существует около двадцати пяти тысяч идиоматических выражений в английском языке. В данной статье 10 наиболее часто употребляемых с различными частями тела.




Испанский язык становится все более популярным в США

Многочисленные исследования подтверждают, что доля испаноговорящих среди жителей США в последнее время увеличивается. Особенно ярко это проявилось в период проведения Чемпионата мира по футболу в Бразилии.


В Австралии спасают исчезающий язык с помощью мобильного приложения

В австралийском городе Брисбен руководство музея Юкампал предпринимает активные меры для сохранения языка аборигенов Австралии.


Иорданская организация "Талял Абу-Газаля" создаст арабскую интернет-энциклопедию Tagepedia

Палестинский предприниматель Талял Абу-Газаля инвестировал сумму 10 миллионов долларов США для создания арабской электронной интернет-энциклопедии с целью увеличения статей на арабском языке во всемирной сети интернет. Использование энциклопедии будет бесплатным для любых интернет-пользователей.


Алфавит английского языка предложили дополнить новой буквой

В Австралии местный предприниматель Пол Мэтис предложил ввести в алфавит английского языка новую букву, которая заменит самое частотное слово - определенный артикль the. Мэтис считает, что добавление новой буквы, которая будет выглядеть как Ћ, позволит сократить время написания текстов и количество используемых символов, что чрезвычайно важно в интернете и, в частности, в таких сервисах, как Twitter.


Жительницы Мурманска получили премию за сохранение саамского языка

Александра Антонова и Нина Афанасьева получили из рук Генерального консула королевства Норвегия в Мурманске Эйвинд Нордслеттен премию Северных стран "Голлегиелла".


Интернет и языки: какие языки играют наиболее важную роль в онлайн пространстве

В условиях глобализации большинство современных компаний независимо от их размера - от таких гигантов, как Google и Facebook, до самых малых компаний - стремятся сделать свои веб-сайты многоязычными. От правильности выбора языка для перевода сайта зависит успех компании на определенном рынке и ее потенциал.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: письменный, устный, сайт, статья, население, язык, коренной, Википедия, Австралия



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"How to choose a cantilever: advice from the manufacturer", Научный перевод, Переводчик №844

метки перевода: производительность, детали, правила.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Вы переводчик, лингвист, журналист? "Новости переводов" будут рады сотрудничеству с Вами



Русская Википедия взяла рубеж 600 тысяч словарных статей


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Глоссарий терминов по отоплению и водоподготовке
Глоссарий терминов по отоплению и водоподготовке



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru