Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Пользователи из Белоруссии предпочитают читать "Википедию" в русском переводе

Пользователи популярной онлайн-энциклопедии "Википедия" из Белоруссии не читают белорусскую версию статей, отдавая предпочтение русской или английской версиям.

Наталья Сашина
19 Февраля, 2013

Согласно статистике ресурса, на белорусском языке (с учетом наличия двух вариантов грамматики - "наркомовки" и "тарашкевицы") "Википедию" читает всего 1,6-1,8% пользователей. Подавляющее большинство белоруссов отдает предпочтение при просмотре ресурса русскоязычной версии. Большей популярностью, чем национальная версия, пользуется англоязычный раздел, который читает 7% белорусов.

По словам одного из самых известных авторов "Википедии" Марка Берншейна, белорусская "Википедия" уникальна тем, что пользователи из Белоруссии ее не читают, игнорируя национальную версию.

В настоящее время белорусская Wikipedia включает свыше 56 тыс. страниц, написанных на "наркомовке" и "тарашкевице". Долгое время развитию раздела препятствовали так называемые "войны орфографических правок", которые вели между собой сторонники официальной орфографии и сторонники классической орфографии.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Белоруссия #статья #локализация #Wikipedia #Википедия #белорусский #русский #английский #наркомовка #тарашкевица


Интернет-словарь китайского языка 4772

В последнее время появляется много новых интернет-словечек, которые проникают и в наше повседневное общение. Китайский язык – не исключение.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Все статьи англоязычной "Википедии" напечатают в 7471 томах 987

Все статьи англоязычной "Википедии" напечатают в 7471 томах на выставке Aaaaa! to ZZZap!, которая состоится в Нью-Йорке в период с 18 июня по 2 июля. Полное собрание энциклопедии можно будет приобрести за 500 тыс. долл., сообщает портал VentureBeat.


В Белоруссии проведут Всемирную неделю итальянского языка 1278

В белорусской столице, Минске, в период с 20 по 25 октября будет проходить XIV Всемирная неделя итальянского языка, в рамках которой запланирован ряд культурных мероприятий, объединенных темой "Летопись новой Европы: итальянские издательства, авторы и читатели в век цифровых технологий".




Британская The Guardian запустила русскоязычный проект 1070

Британская газета The Guardian запустила русскоязычный проект под названием "Сеть Новый восток", который будет посвящен постсоветским странам, образовавшимся после распада СССР.


В Белоруссии пройдет 21-й Фестиваль любительских театров на французском языке 1315

В Минске 25 и 26 апреля будет проходить 21-й Фестиваль любительских театров на французском языке, в котором примут участие 20 театральных коллективов среднеобразовательных школ со всей республики.


Русскоязычная Wikipedia вышла на 7-ое место по количеству статей 1739

Согласно статистике, приведенной в региональных разделах сайта wikimedia.org, русскоязычный раздел популярной онлайн-энциклопедии Wikipedia по количеству словарных статей опередил польский раздел, поднявшись на седьмую строчку с более 935 тыс. статей.


Русскоязычная Википедия на сутки прекратила работу 1549

Русскоязычный раздел самой крупной онлайн-энциклопедии Википедия прекратил на сутки работу в знак протеста против принятия Государственной думой поправок к закону "Об информации", способных привести к цензуре в интернете.


Американская газета New York Times будет публиковать материалы в переводе на китайский язык 1975

Американская газета New York Times будет публиковать материалы в переводе на китайский язык для того, чтобы предоставить доступ к публикуемой информации образованным и богатым представителям среднего класса в Китае.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Ручной набор текста этикетки для электрооборудования на разных языках", Технический перевод

метки перевода: manual, manufacturer, battery, motorola, charge, origin, germany.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




В Оксфорде создали языковую карту Википедии



"Яндекс" перевели на турецкий язык


Twitter перевели на пять азиатских языков


Facebook тестирует функцию перевода комментариев


YouTube открыл раздел c фильмами на русском языке


Сервис микроблогов Twitter "заговорил" на корейском языке


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вакансии для переводчиков венгерского языка



Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
Глоссарий по эконометрике (англо-русский)



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru