Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


30 часто употребляемых жаргонизмов в болгарском языке

Жаргон – одна из бесструктурных форм существования языка, типичная для крупных городов. Закрытые сообщества и субкультуры говорят на «тайном языке», демонстрируя таким образом свое отличие. Лексика настолько интенсивна, что актуальные на сегодня фразы на следующий день становятся «демоде».





Модный жаргон юного болгарина – это интересный «миш-маш» между тарикатскими выражениями из прошлого, англицизмами, компьютерными терминами и клише из социальных сетей. Интернет-журнал HighViewArt.com, используя виртуальный словарь Neolog.bg, подобрал 30 культовых жаргонизмов, которые не просто могут рассмешить, но и обогатить языковую культуру всех интересующихся болгарским языком.

Например, наиболее интересные из них:

«авантурист» - нечто среднее между «турист» и «авантаджия», что означает «безбилетный турист», «заяц»; «получавате факсовете» - дословно «получаете факс» - в значении «не дружите с головой»; «вкарах си демидж» - «напиться как свинья»; «маршрутка» - «женщина легкого поведения»; «баница» - расточительная женщина; «селена» - «трансвестит»; «финалист» - «пенсионер»; «вентилятор» - «дорожный регулировщик»; «коферман» - в значении «бродяга», слово «кофер» заимствовано от нем. «Koffer» - «чемодан».

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: жаргонизмы, язык, Болгария




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод гороскопа ", Общая тема, Переводчик №298

метки перевода: здоровье, супруг, возраст, влияние, планета, благополучие, интерес.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Шкембе чорба - аппетитное блюдо с неаппетитным названием



Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз



История символа @ и способы его прочтения в разных языках





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru