Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Английские заимствования

Русский язык переполнен заимствованными словами из английского языка, они составляют почти 70% от общего количества заимствований.

А. Игорь
24 Декабря, 2017

Какие есть типы заимствований?

Калька – это слова, которые при заимствовании практически не претерпели изменений. Они имеют оригинальное произношение и в точности соответствуют английскому лексическому смыслу, например: диск, отель, меню.

Прямые заимствования полностью повторяют английское произношение – чипсы (хрустящий картофель), мани (деньги),

Гибриды – слова, которые имеют английские корни, и британское происхождение, но полностью адаптировались к правилам русского языка и участвуют в слоеобразовании: креативный (англ. Creative, творческий), легинсы (англ. leggings от leg — нога) – обтягивающие штаны.

Жаргонизмы – это слова, взятые из английского жаргона, используемого для неформальных форм коммуникации: кул(cool) – круто.

Зачастую англицизмы вызывают негативную реакцию у пользователей, которым непонятен смысл тех или иных слов. Другой язык – это другой мир, менталитет. Перенося чужие слова в русскую речь, мы начинает принимать не только смысл чужих слов, но новую идеологию. В настоящее время – это идеология потребления.

Поэтому основные темы заимствований:

Одежда – Лонгслив (longsleeve) – футболка, Биспоук (bespoke) – одежда, сшитая на заказ, Клоуз фитинг (close fitting) – то, что плотно облегает тело, Термофит (termo FIT) – любая ткань, которая хорошо удерживает тепло.

Еда - Джем (To jam — сжимать, давить), крекер (To crack — ломать), Хот-дог (Hot — горячая; dog — собака), Печенье шортбред (Short — хрупкий; bread — хлеб).

Бизнес – Бренд (Brand — марка, название), дедлайн (Deadline — крайний срок, конечный срок), дилер (Dealer — торговец, агент по продаже)

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #прямые заимствования #гибриды #англицизмы #жаргонизмы #языковая калька #русский язык #Английские заимствования


Ставка и цена за слово перевода - валютная курсовая наценка 4012

За все время работы бюро переводов мы трижды сталкивались с резким падением курса рубля в 2008, 2014 и 2022 году. Последний скачок бьет все рекорды. Что это значит для переводческого бизнеса?


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Российские филологи составили словарь, состоящий из слов, засоряющих устную речь 1674

Словарь "прагматических маркеров" — так филологи назвали слова-паразиты, которые помогают нам быстро сформулировать и выразить мысли, добавить эмоции или выдержать паузу во время обычного разговора.


Англицизмы невпопад 1276

Современная «продвинутая» пишущая братия активно использует в своих текстах англицизмы, в не совсем понятных случаях. Причем там, где надо и где не надо. Использование этих слов – признак «хорошего тона». В данной статье мы постараемся разобраться почему и для чего вводятся новые ненужные слова.




Как во Франции борются с заимствованиями. 5586

Франция – это одна из стран, в которой наиболее активно борются с заимствованными словами. Как там работают в области чистоты родного языка?


Англицизмы в рекламе 4389

В 90-годы прошлого столетия английские слова использовались в СМИ и в рекламе практически без перевода. В настоящее время закон ограничивает употребление англицизмов в русском языке.


Заимствования в языке и речи 1809

Язык – это социальное явление, и он подвержен катаклизмам наравне с общественными потрясениями. После этих потрясений происходит большой вброс новых заимствованных слов, отражающих новые реалии. Мы переживаем такое же время. Однако засилье англицизмов не вредит языку, поскольку чтобы перейти от использования новых слов в речи до ассимиляции языком им необходимо пройти 5 этапов.


Немецкий язык ушёл с молотка 2090

Интересную акцию провело Общество Немецкого языка, выставив язык на продажу.


Приложение Googles теперь умеет распознавать тексты на русском языке 3261

Компания Google обновила версию приложения Goggles, предназначенного для устройств с операционной системой Android и iOS. В приложение добавлена функция оптического распознавания текстов на русском языке. Все предыдущие версии работали только с текстами на латинице.


В России выйдет сборник ранее не переводившихся на русский язык сочинений Оскара Уайльда 4162

Трехтомное собрание сочинений, включающее ранее не переводившиеся на русский язык произведения Оскара Уайльда, будет издано в России в июле этого года.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экспортная декларация / Export declaration", Экспортные декларации

метки перевода: объемно-планировочный, налогообложение, грузовой.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Российские лингвисты подарили президенту нормативный словарь для чиновников


В Великобритании выберут "Короля поэтического перевода-2011"


Более половины россиян считают русский язык важным школьным предметом


В Волгоградской области чиновников обяжут пройти тест на грамотность


В России издадут перевод Библии на современный русский язык


Медицинские работники на Хайнане будут учить русский язык


В Липецке провели конкурс среди юных переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Forex глоссарий
Forex глоссарий



Лингвовикторина по интернет-терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru